Gérer une bibliothèque

Un verbe de cette liste trompe un lecteur français presque à coup sûr. Sekretieren ressemble à « sécréter », mais dans une bibliothèque il ne parle d’aucune glande ni d’aucun liquide — ce que fait une glande se dit plutôt absondern. Un livre sekretiert est un livre retiré de la consultation courante et mis sous clé : on ne le trouve plus en rayon, il ne sort plus, et on ne le lit qu’avec une autorisation. C’est le verbe de der Giftschrank, l’armoire à accès restreint qui clôt la liste, et le nom qui va avec, die Sekretierung, désigne cette mise à l’écart. Les deux verbes sont parents, puisque dans les deux cas quelque chose est mis à part, mais ils ont pris des chemins qui ne se croisent plus. Le français dirait ici « mettre en réserve », « placer en accès restreint » ou, plus sèchement, « mettre sous clé ». Qui rend Die Schriften wurden sekretiert par « les écrits ont été sécrétés » fabrique une image absurde ; la phrase dit seulement qu’on a cessé de les laisser lire.