C2 · 24 mots

Gérer une bibliothèque en allemand

L’allemand des coulisses : catalogage, budget, prêt, conservation et l’armoire fermée à clé.

Réviser cette liste

Parmi ces 24 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.

En savoir plus sur cette liste

Un verbe de cette liste trompe un lecteur français presque à coup sûr. Sekretieren ressemble à « sécréter », mais dans une bibliothèque il ne parle d’aucune glande ni d’aucun liquide — ce que fait une glande se dit plutôt absondern. Un livre sekretiert est un livre retiré de la consultation courante et mis sous clé : on ne le trouve plus en rayon, il ne sort plus, et on ne le lit qu’avec une autorisation. C’est le verbe de der Giftschrank, l’armoire à accès restreint qui clôt la liste, et le nom qui va avec, die Sekretierung, désigne cette mise à l’écart. Les deux verbes sont parents, puisque dans les deux cas quelque chose est mis à part, mais ils ont pris des chemins qui ne se croisent plus. Le français dirait ici « mettre en réserve », « placer en accès restreint » ou, plus sèchement, « mettre sous clé ». Qui rend Die Schriften wurden sekretiert par « les écrits ont été sécrétés » fabrique une image absurde ; la phrase dit seulement qu’on a cessé de les laisser lire.

Les mots

Verbe (4)

verstellenmal ranger (un livre)VerbeC2

Wer ein Buch verstellt, macht es auf Jahre unauffindbar.Un livre mal rangé devient introuvable pour des années.

Inséparable, régulier : verstellte, hat verstellt. Signifie aussi régler, obstruer et déguiser.

verschlagwortenattribuer des vedettes-matière àVerbeC2

Neuerwerbungen werden innerhalb einer Woche verschlagwortet.Les nouvelles acquisitions reçoivent leurs vedettes-matière dans la semaine.

Inséparable, régulier : verschlagwortete, hat verschlagwortet. Nom : die Verschlagwortung.

stöbernfureter (dans les rayons)VerbeC1

Am liebsten stöbere ich in den Regalen der Abteilung Geschichte.Ce que je préfère, c’est fureter dans les rayons d’histoire.

Régulier ; se construit avec in + datif : in den Regalen stöbern.

sekretierenplacer (un livre) en accès restreintVerbeC2

Nach dem Erlass wurden die Schriften sekretiert und durften nur noch mit Genehmigung gelesen werden.Après le décret, les écrits ont été mis sous clé et ne pouvaient plus être lus que sur autorisation.

Régulier : sekretierte, hat sekretiert. Nom : die Sekretierung.

Nom (20)

Grammaire associée : Les trois genres · Le pluriel

die Formalerschließungle catalogage descriptifNomC2

Bei der Formalerschließung werden Verfasser, Titel und Erscheinungsjahr erfasst.Le catalogage descriptif relève l’auteur, le titre et l’année de publication.

Pas de pluriel.

die Sacherschließungl’indexation matièreNomC2

Die Sacherschließung beschreibt, wovon ein Buch handelt, und nicht, wie es aussieht.L’indexation matière dit de quoi parle un livre, et non à quoi il ressemble.

Pas de pluriel.

die Titelaufnahmela notice bibliographiqueNomC2

Die Titelaufnahme vermerkt auch, dass dem Band zwei Tafeln fehlen.La notice signale aussi qu’il manque deux planches au volume.

Pluriel : die Titelaufnahmen.

der Zettelkatalogle fichier (catalogue sur fiches)NomC1

Ältere Bestände sind nur im Zettelkatalog nachgewiesen.Les fonds anciens ne sont signalés que dans le fichier.

Pluriel : die Zettelkataloge.

die Retrokonversionla rétroconversionNomC2

Erst nach der Retrokonversion tauchen die alten Bestände im Onlinekatalog auf.Ce n’est qu’après la rétroconversion que les fonds anciens apparaissent dans le catalogue en ligne.

Pluriel rare : die Retrokonversionen.

das Desideratle desideratum (titre que la bibliothèque souhaite acquérir)NomC2

Die Gesamtausgabe steht seit Jahren auf der Liste der Desiderate.L’édition complète figure depuis des années sur la liste des titres souhaités.

Pluriel : die Desiderate. Aussi une lacune de la recherche : ein Desiderat der Forschung.

der Erwerbungsetatle budget d’acquisitionNomC2

Der Erwerbungsetat reicht kaum noch für die laufenden Zeitschriftenabonnements.Le budget d’acquisition suffit à peine pour les abonnements aux revues en cours.

Pluriel : die Erwerbungsetats. Etat signifie ici budget.

der Neuzugangla nouvelle acquisitionNomC1

Die Neuzugänge stehen einen Monat lang auf einem eigenen Regal am Eingang.Les nouvelles acquisitions passent un mois sur un rayonnage à part près de l’entrée.

Pluriel : die Neuzugänge. Aussi le nouveau venu dans une équipe.

der Fachreferentle responsable de discipline (bibliothécaire)NomC2

Der Fachreferent für Geschichte entscheidet, welche Neuerscheinungen gekauft werden.Le responsable du fonds d’histoire décide quelles nouveautés sont achetées.

Déclinaison faible : den, dem, des Fachreferenten. Féminin : die Fachreferentin.

der Semesterapparatla réserve de cours (rayonnage des lectures d’un séminaire)NomC2

Die Dozentin hat die Pflichtlektüre in einen Semesterapparat stellen lassen.L’enseignante a fait mettre les lectures obligatoires dans une réserve de cours.

Pluriel : die Semesterapparate.

die Handbibliothekles usuels (de la salle de lecture)NomC2

Die Handbibliothek im Lesesaal umfasst Lexika, Bibliografien und Handbücher.Les usuels de la salle de lecture réunissent encyclopédies, bibliographies et manuels.

Pluriel : die Handbibliotheken.

die Leihfristla durée de prêtNomC1

Die Leihfrist beträgt vier Wochen und lässt sich zweimal verlängern.La durée de prêt est de quatre semaines et peut être prolongée deux fois.

Pluriel : die Leihfristen.

die Mahngebührla pénalité de retardNomC1

Wer ein Buch zu spät zurückbringt, zahlt eine Mahngebühr.Qui rend un livre en retard paie une pénalité de retard.

Pluriel : die Mahngebühren.

der Leihverkehrle prêt entre bibliothèques (le système)NomC2

Im Leihverkehr schicken sich Bibliotheken gegenseitig Bücher, die vor Ort fehlen.Grâce au prêt entre bibliothèques, les établissements s’envoient les livres qui leur manquent.

Pas de pluriel. Une demande isolée s’appelle die Fernleihe.

der Bibliotheksverbundle réseau de bibliothèques (à catalogue commun)NomC2

Im Bibliotheksverbund katalogisiert jedes Haus ein Buch nur einmal, und alle anderen übernehmen die Aufnahme.Dans un réseau, chaque livre n’est catalogué qu’une fois, et les autres établissements reprennent la notice.

Pluriel : die Bibliotheksverbünde.

die Bibliothekstantiemela rémunération au titre du prêt publicNomC2

Die Bibliothekstantieme entschädigt Urheber dafür, dass ihre Bücher in öffentlichen Bibliotheken verliehen werden.La rémunération au titre du prêt public dédommage les auteurs du prêt de leurs livres en bibliothèque.

Pluriel : die Bibliothekstantiemen.

die Bestandserhaltungla conservation des collectionsNomC2

Für die Bestandserhaltung sind Raumklima und Licht wichtiger als jede Restaurierung.Pour la conservation des collections, le climat de la salle et la lumière comptent plus que toute restauration.

Pas de pluriel.

die Buchpatenschaftle parrainage d’un livre (pour sa restauration)NomC2

Mit einer Buchpatenschaft lässt sich die Restaurierung eines bestimmten Bandes finanzieren.Un parrainage permet de financer la restauration d’un volume précis.

Pluriel : die Buchpatenschaften. Le parrain est der Buchpate, nom à déclinaison faible.

die Provenienzforschungla recherche de provenanceNomC2

Die Provenienzforschung prüft, ob geraubte Bücher in den Bestand gelangt sind.La recherche de provenance vérifie si des livres spoliés sont entrés dans les collections.

Pas de pluriel.

der Giftschrankl’armoire à accès restreintNomC2

Im Giftschrank standen Bücher, die man nur mit Genehmigung einsehen durfte.L’armoire à accès restreint contenait des livres consultables seulement sur autorisation.

Pluriel : die Giftschränke. Au figuré : etwas im Giftschrank verschwinden lassen, enterrer quelque chose de gênant.

Aller à l’exercice ↑

Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire

Cette liste fait partie de Sciences et recherche — 21 listes et 754 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.

Écouter et reconnaître ces mots dans l’entraîneur d’écoute