Architecture et histoire de la construction en allemand
Structure, ordonnance et ce qu’une maison dit à la rue.
Réviser cette liste
Parmi ces 32 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.
En savoir plus sur cette liste
Sur un chantier allemand, der Sturz est le linteau : la pièce de béton, de pierre ou d’acier posée au-dessus d’une baie pour porter la maçonnerie qui la surmonte. Der Fenstersturz est donc, sur un plan ou dans un devis, le linteau d’une fenêtre. Ouvre un manuel d’histoire, et le même composé désigne tout autre chose : der Prager Fenstersturz, la défenestration de Prague de 1618, quand des nobles protestants de Bohême jetèrent par une fenêtre du château deux lieutenants de l’empereur et leur secrétaire — tous trois survécurent —, l’épisode que l’on place au seuil de la guerre de Trente Ans. Ici der Sturz reprend son sens courant de chute, celui de ein Sturz vom Fahrrad, une chute de vélo, ou de der Sturz der Regierung, la chute du gouvernement. Rien dans le mot lui-même ne dit lequel des deux est visé : c’est le voisinage qui tranche. Un texte qui parle de charges, d’armatures ou de ponts thermiques parle du linteau ; un texte qui parle de Bohême, d’empereur ou de guerre de religion parle de la chute. Et dans une visite guidée du château de Prague, il faut écouter la phrase jusqu’au bout.
Les mots
Affichage
Verbe (2)
auskragenêtre en porte-à-faux, faire saillieVerbeC2
Der Balkon kragt zwei Meter über den Gehweg aus, ohne dass eine einzige Stütze darunter steht.Le balcon avance de deux mètres en porte-à-faux au-dessus du trottoir, sans un seul poteau dessous.
Séparable et régulier : kragt aus, hat ausgekragt.
entkernencurer (un bâtiment)VerbeC2
Das Bürohaus wurde bis auf die Fassade entkernt und innen völlig neu gebaut.L’immeuble de bureaux a été curé jusqu’à la façade et entièrement reconstruit à l’intérieur.
Inséparable : entkernt, hat entkernt. En cuisine : évider ou dénoyauter un fruit.
Bei einer Vorhangfassade trägt die Außenwand nichts; das ganze Tragwerk steckt dahinter in Stützen und Decken.Avec un mur-rideau, la façade ne porte rien : toute la structure porteuse se trouve derrière, dans les poteaux et les planchers.
Pluriel : die Tragwerke. C’est le mot de l’ingénieur ; der Tragwerksplaner est l’ingénieur structure.
das Tonnengewölbela voûte en berceauNomC2
Der Keller ist mit einem Tonnengewölbe aus Ziegeln überdeckt, das seit dreihundert Jahren hält.La cave est couverte d’une voûte en berceau en brique qui tient depuis trois cents ans.
Pluriel : die Tonnengewölbe.
das Kreuzrippengewölbela voûte sur croisée d’ogivesNomC2
Mit dem Kreuzrippengewölbe konnten die gotischen Baumeister die Last auf wenige Punkte bündeln.La voûte sur croisée d’ogives permit aux bâtisseurs gothiques de concentrer la charge sur quelques points.
Pluriel : die Kreuzrippengewölbe.
der Schlusssteinla clé de voûteNomC2
Erst wenn der Schlussstein gesetzt ist, trägt sich der Bogen selbst, und das Lehrgerüst kann entfernt werden.Ce n’est qu’une fois la clé posée que l’arc se porte lui-même et que l’on peut retirer le cintre.
Pluriel : die Schlusssteine, avec trois s depuis la réforme de l’orthographe. Au figuré aussi : la pièce qui couronne une entreprise.
der Kämpferl’imposte (d’un arc)NomC2
Am Kämpfer setzt der Bogen auf; von dort an muss die Mauer seinen Schub aufnehmen.L’arc prend naissance sur l’imposte ; à partir de là, c’est le mur qui doit reprendre sa poussée.
Pluriel : die Kämpfer. C’est le même mot que « combattant » ; sur un bâtiment, seule l’imposte est visée.
der Strebepfeilerle contrefortNomC2
An der Außenseite des Chors stehen schwere Strebepfeiler, die den Schub der Gewölbe aufnehmen.Contre le chœur, à l’extérieur, se dressent de lourds contreforts qui reprennent la poussée des voûtes.
Pluriel : die Strebepfeiler.
der Strebebogenl’arc-boutantNomC2
Über das Dach des Seitenschiffs hinweg leiten Strebebögen den Gewölbeschub nach außen ab.Par-dessus le toit du bas-côté, les arcs-boutants renvoient vers l’extérieur la poussée de la voûte.
Pluriel : die Strebebögen, plus rarement die Strebebogen.
das Kapitellle chapiteauNomC2
An den Kapitellen erkennt man, ob die Säulen dorisch, ionisch oder korinthisch sind.Les chapiteaux disent si les colonnes sont doriques, ioniques ou corinthiennes.
Pluriel : die Kapitelle. À ne pas confondre avec das Kapitel, le chapitre.
das Gebälkl’entablementNomC2
Das Gebälk liegt auf den Säulen und besteht aus Architrav, Fries und Gesims.L’entablement repose sur les colonnes et se compose de l’architrave, de la frise et de la corniche.
Pluriel rare. Aussi la charpente d’un toit : es knistert im Gebälk, il y a de l’orage dans l’air.
das Gesimsla cornicheNomC2
Ein kräftiges Gesims zieht sich über die ganze Front und hält das Regenwasser von der Wand fern.Une forte corniche court sur toute la façade et éloigne du mur l’eau de pluie.
Pluriel : die Gesimse. Hauptgesims tout en haut, Gurtgesims entre les étages.
die Attikal’attiqueNomC2
Hinter der Attika verschwindet das flache Dach, sodass man von der Straße aus nur eine gerade Kante sieht.Derrière l’attique disparaît le toit plat, si bien que de la rue on ne voit qu’une arête droite.
Pluriel : die Attiken. Pas le grenier, qui se dit der Dachboden.
der Risalitl’avant-corpsNomC2
Ein flacher Risalit in der Mitte der Front betont den Eingang und trägt oben einen Dreiecksgiebel.Un léger avant-corps au milieu de la façade signale l’entrée et porte en haut un fronton triangulaire.
Pluriel : die Risalite. Selon la place : Mittelrisalit, Eckrisalit, Seitenrisalit.
die Lisenela lésèneNomC2
Schmale Lisenen gliedern die glatte Wand in senkrechte Felder, ohne Basis und ohne Kapitell.D’étroites lésènes divisent le mur lisse en panneaux verticaux, sans base ni chapiteau.
Pluriel : die Lisenen. Un Pilaster a une base et un chapiteau ; une Lisene n’a ni l’un ni l’autre.
der Erkerl’orielNomC1
Aus dem Erker im ersten Stock sieht man die ganze Straße hinauf und hinunter.De l’oriel du premier étage, on voit la rue d’un bout à l’autre.
Pluriel : die Erker. Il fait saillie sur le mur et est vitré sur plusieurs côtés.
die Gaubela lucarneNomC1
Erst mit zwei neuen Gauben wurde das Dachgeschoss wirklich bewohnbar.Il a fallu deux nouvelles lucarnes pour rendre les combles vraiment habitables.
Pluriel : die Gauben. S’écrit aussi die Gaupe ; Schleppgaube et Giebelgaube selon la forme.
die Traufel’égout du toitNomC2
Das Regenwasser läuft an der Traufe in die Rinne und von dort ins Fallrohr.L’eau de pluie s’écoule par l’égout du toit dans la gouttière, puis dans la descente.
Pluriel : die Traufen. C’est le bas du versant ; der First est le faîtage.
die Fensterachsela travée (de fenêtres)NomC2
Die Front hat sieben Fensterachsen, und der Eingang liegt genau in der mittleren.La façade compte sept travées, et l’entrée se trouve exactement dans celle du milieu.
Pluriel : die Fensterachsen. D’où siebenachsig, à sept travées ; souvent simplement die Achse.
die Beletagel’étage nobleNomC2
In der Beletage mit den hohen Decken lagen früher die Salons der Eigentümer.À l’étage noble, celui des hauts plafonds, se trouvaient autrefois les salons des propriétaires.
Pluriel : die Beletagen. Emprunté au français ; en général le premier étage au-dessus du rez-de-chaussée.
das Langhausle vaisseau de l’église (nef et bas-côtés)NomC2
Das Langhaus ist romanisch, der Chor wurde erst zwei Jahrhunderte später gotisch angebaut.Le vaisseau est roman ; le chœur gothique n’a été ajouté que deux siècles plus tard.
Pluriel : die Langhäuser. Das Mittelschiff est la nef centrale seule, die Seitenschiffe les bas-côtés.
die Vierungla croisée du transeptNomC2
Über der Vierung, wo sich Langhaus und Querhaus schneiden, erhebt sich der Turm.Au-dessus de la croisée du transept, là où la nef et le transept se coupent, s’élève la tour.
Pluriel : die Vierungen.
das Maßwerkle remplageNomC2
Das steinerne Maßwerk teilt das hohe Fenster unten in schmale Bahnen und oben in Kreise.Le remplage de pierre divise la haute fenêtre en lancettes étroites en bas et en cercles en haut.
Pas de pluriel.
der Obergadenla claire-voie (fenêtres hautes)NomC2
Weil das Mittelschiff höher ist als die Seitenschiffe, fällt durch den Obergaden Licht von oben ein.Comme la nef est plus haute que les bas-côtés, la lumière entre d’en haut par la claire-voie.
Pluriel : die Obergaden.
der Söllerla terrasse haute (à ciel ouvert)NomC2
Vom Söller der Burg aus überblickte man das ganze Tal.De la terrasse haute du château, on dominait toute la vallée.
Pluriel : die Söller. Dans certaines régions aussi le grenier ; mot littéraire aujourd’hui.
der Fenstersturzle linteau de fenêtre ; la défenestrationNomC2
Über jeder Öffnung liegt ein Fenstersturz aus Beton, der die Last des Mauerwerks darüber aufnimmt.Au-dessus de chaque baie se trouve un linteau en béton qui reprend le poids de la maçonnerie située au-dessus.
Pluriel : die Fensterstürze. Dans les livres d’histoire, la défenestration : der Prager Fenstersturz.
die Brandmauerle mur coupe-feu ; le cordon sanitaire (en politique)NomC1
Seit das Nachbarhaus abgerissen ist, steht die fensterlose Brandmauer nackt zur Straße.Depuis la démolition de la maison voisine, le mur coupe-feu aveugle se dresse à nu sur la rue.
Pluriel : die Brandmauern. Le règlement de construction dit die Brandwand.
die Blockrandbebauungl’îlot ferméNomC2
Die Blockrandbebauung schließt die Straße ohne Lücke und lässt innen einen ruhigen Hof frei.L’îlot fermé borde la rue sans interruption et ménage à l’intérieur une cour tranquille.
Surtout au singulier.
die Baufluchtl’alignement (des façades)NomC2
Das neue Haus springt drei Meter hinter die Bauflucht zurück und reißt eine Lücke in die Straßenfront.La nouvelle maison recule de trois mètres derrière l’alignement et ouvre une brèche dans le front de rue.
Pluriel : die Baufluchten. En droit de l’urbanisme, die Baulinie est une ligne sur laquelle on doit construire.
die Schauseitela façade d’apparatNomC2
Die Schauseite ist aus Sandstein, die Hofseite nur verputzter Backstein.La façade d’apparat est en grès ; le côté cour n’est que de la brique enduite.
Pluriel : die Schauseiten.
der Sichtbetonle béton apparentNomC2
Beim Sichtbeton bleibt jede Fuge der Schalung sichtbar, deshalb muss sie sorgfältig geplant sein.Avec le béton apparent, chaque joint du coffrage reste visible ; il faut donc le prévoir avec soin.
In der Altstadt stehen die Häuser traufständig, sodass die Straße von langen Dachkanten gesäumt ist.Dans la vieille ville, les maisons présentent leur mur gouttereau à la rue, qui est ainsi bordée de longs bords de toit.
