Tranchée, couche et date — et ce qu’une seule trouvaille peut prouver, ou non.
Réviser cette liste
Parmi ces 36 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.
En savoir plus sur cette liste
Die Wüstung n’est pas un désert, et pourtant elle en porte le nom. Le mot est tiré de l’adjectif wüst, « vide, laissé à l’abandon », celui-là même qui a donné die Wüste, le désert. Une terre wüst était une terre que plus personne ne cultivait, et les historiens parlent encore d’un village wüst gefallen, retombé à l’abandon parce que ses habitants l’avaient quitté. La Wüstung est ce qui en reste : un hameau ou une ferme désertés, bien souvent à la fin du Moyen Âge, dont on ne retrouve plus qu’un lieu-dit, un relief sous les arbres ou une concentration de tessons dans un champ labouré. L’adjectif germanique a un parent en latin, vastus, « vide, désolé », d’où le français tient « vaste » et « dévaster » : une langue a gardé l’étendue et le ravage, l’autre l’abandon. En allemand courant, wüst ne se dit plus guère que d’un désordre ou d’une grossièreté — ein wüstes Durcheinander, wüste Beschimpfungen —, et c’est l’archéologie, avec l’histoire rurale, qui a conservé le sens premier : un lieu que les hommes ont quitté.
Les mots
Affichage
Verbe (5)
freilegendégagerVerbeC1
Mit Pinsel und Spatel wurde das Skelett Knochen für Knochen freigelegt.Le squelette a été dégagé os par os, au pinceau et à la spatule.
Séparable : legte frei, freigelegt.
abtiefendescendre (une tranchée, par passes)VerbeC2
Der Schnitt wird in Schritten von zehn Zentimetern abgetieft, damit keine Schicht übersehen wird.On descend la tranchée par passes de dix centimètres pour ne manquer aucune couche.
Séparable : tiefte ab, abgetieft.
einmessenrelever (topographiquement)VerbeC2
Jeder Kleinfund wird dreidimensional eingemessen, bevor er aus dem Boden kommt.Chaque petit objet est relevé en trois dimensions avant de sortir de terre.
Séparable et irrégulier comme messen : maß ein, eingemessen.
bergenprélever (une trouvaille)VerbeC2
Das zerbrechliche Gefäß wurde im Block geborgen und erst in der Werkstatt freipräpariert.Le vase fragile a été prélevé en motte et n’a été fouillé qu’au laboratoire.
Irrégulier : birgt, barg, geborgen. Aussi sauver, secourir.
datierendaterVerbeC1
Die Keramik aus der Verfüllung datiert die Grube in das zweite Jahrhundert.La céramique du comblement date la fosse du IIe siècle.
Une période se construit avec in et l’accusatif : in die Römerzeit ; une année avec auf : auf das Jahr 1123.
Die Grabung ruht im Winter und wird im Frühjahr mit neuem Personal fortgesetzt.La fouille s’arrête l’hiver et reprend au printemps avec une nouvelle équipe.
Pluriel : die Grabungen. C’est le mot du métier ; die Ausgrabung est celui de tous les jours.
die Rettungsgrabungla fouille de sauvetageNomC2
Bevor der Bagger für die Tiefgarage anrückt, bleiben der Rettungsgrabung nur sechs Wochen.Avant l’arrivée de la pelleteuse pour le parking souterrain, la fouille de sauvetage n’a que six semaines.
Pluriel : die Rettungsgrabungen. On dit aussi die Notgrabung.
die Sondagele sondageNomC2
Eine einzige Sondage am Hangfuß sollte klären, ob sich eine größere Grabung lohnt.Un seul sondage au pied de la pente devait montrer si une fouille plus large en valait la peine.
Pluriel : die Sondagen. Se prononce à la française.
das Planumle niveau de décapageNomC2
Erst im dritten Planum zeichneten sich die Umrisse der Gruben als dunkle Flecken ab.Ce n’est qu’au troisième niveau de décapage que les fosses se sont dessinées en taches sombres.
Pluriel : die Plana.
das Profilla coupe (paroi verticale)NomC2
Im Profil sieht man deutlich, dass der Graben zweimal neu ausgehoben wurde.La coupe montre nettement que le fossé a été recreusé deux fois.
Pluriel : die Profile. Aussi le relevé de cette paroi ; dans l’allemand courant, un profil ou les sculptures d’un pneu.
die Kulturschichtla couche d’occupationNomC2
Die Kulturschicht ist schwarz von Holzkohle und voller Tierknochen.La couche d’occupation est noire de charbon et pleine d’ossements d’animaux.
Pluriel : die Kulturschichten.
die Brandschichtla couche d’incendieNomC2
Eine durchgehende Brandschicht spricht dafür, dass die ganze Siedlung auf einmal niedergebrannt ist.Une couche d’incendie continue laisse penser que tout l’habitat a brûlé d’un coup.
Pluriel : die Brandschichten.
der Laufhorizontle sol d’occupation (surface piétinée)NomC2
Auf dem festgetretenen Laufhorizont lagen noch die Scherben eines zerbrochenen Topfes.Sur le sol piétiné gisaient encore les tessons d’un pot brisé.
Pluriel : die Laufhorizonte.
der gewachsene Bodenle substrat naturel (terrain vierge)NomC2
Unter der letzten Grube folgt nur noch der gewachsene Boden, und die Grabung ist an dieser Stelle zu Ende.Sous la dernière fosse, il n’y a plus que le substrat naturel, et la fouille s’arrête à cet endroit.
L’adjectif se décline : bis auf den gewachsenen Boden.
die Verfüllungle comblement (d’une fosse ou d’un fossé)NomC2
Die Verfüllung der Grube enthielt Hüttenlehm, Asche und zwei Spinnwirtel.Le comblement de la fosse contenait du torchis, de la cendre et deux fusaïoles.
Pluriel : die Verfüllungen.
die Pfostengrubele trou de poteauNomC2
Acht Pfostengruben in zwei Reihen ergeben den Grundriss eines Speicherbaus.Huit trous de poteau sur deux rangées dessinent le plan d’un grenier.
Pluriel : die Pfostengruben. L’empreinte sombre laissée par le poteau lui-même est die Pfostenspur.
der Fundzusammenhangle contexte (d’une trouvaille)NomC2
Ohne dokumentierten Fundzusammenhang ist auch die schönste Fibel für die Forschung kaum etwas wert.Sans contexte documenté, même la plus belle fibule ne vaut presque rien pour la recherche.
Pluriel : die Fundzusammenhänge.
der geschlossene Fundl’ensemble closNomC2
Nur ein geschlossener Fund beweist, dass die Gegenstände gleichzeitig in den Boden gekommen sind.Seul un ensemble clos prouve que les objets sont entrés en terre en même temps.
Pluriel : die geschlossenen Funde. Une tombe ou un dépôt en sont l’exemple type.
die Ansprachel’identification (d’un objet ou d’une structure)NomC2
Die Ansprache der Verfärbung als Pfostengrube ist umstritten, weil jede Spur eines Pfostens fehlt.Identifier la tache comme un trou de poteau reste discuté, car toute trace de poteau manque.
Pluriel : die Ansprachen. Dans l’allemand courant, un discours ou une façon de s’adresser à quelqu’un. Verbe : etwas als etwas ansprechen.
die Randscherbele tesson de bordNomC2
An einer Randscherbe lässt sich die Form des ganzen Gefäßes oft noch ablesen.Un tesson de bord permet souvent encore de lire la forme du vase entier.
Pluriel : die Randscherben.
die Leitformle fossile directeur (type caractéristique)NomC2
Die Fibel gilt als Leitform der Spätlatènezeit und grenzt damit das Alter des ganzen Grabes ein.La fibule passe pour un fossile directeur de La Tène finale et resserre ainsi la date de toute la tombe.
Pluriel : die Leitformen.
der Terminus post quemle terminus post quem (date la plus ancienne possible)NomC2
Die jüngste Münze in der Schicht liefert einen Terminus post quem, mehr nicht.La monnaie la plus récente de la couche fournit un terminus post quem, rien de plus.
Pluriel : die Termini post quem. La date la plus récente possible est der Terminus ante quem.
die Radiokarbondatierungla datation par le radiocarboneNomC2
Die Radiokarbondatierung der Holzkohle ergibt nach der Kalibrierung eine Spanne von rund zwei Jahrhunderten.Une fois calibrée, la datation par le radiocarbone du charbon donne une fourchette d’environ deux siècles.
Pluriel : die Radiokarbondatierungen. S’écrit souvent C14-Datierung.
die Waldkantele dernier cerne sous l’écorceNomC2
Nur wenn die Waldkante erhalten ist, lässt sich das Fälljahr des Baumes genau bestimmen.Il faut que le dernier cerne sous l’écorce soit conservé pour fixer l’année d’abattage de l’arbre.
Pluriel : die Waldkanten.
der Lesefundla trouvaille de surfaceNomC2
Die Lesefunde vom frisch gepflügten Acker verraten eine römische Villa unter dem Feld.Les trouvailles de surface du champ fraîchement labouré trahissent une villa romaine en dessous.
Pluriel : die Lesefunde. De lesen au sens ancien de ramasser, comme dans die Weinlese.
die Begehungla prospection pédestreNomC2
Bei der Begehung im Herbst gehen sechs Leute in festen Abständen über den Acker.Lors de la prospection pédestre d’automne, six personnes parcourent le champ à intervalles fixes.
Pluriel : die Begehungen. Hors de l’archéologie, une visite sur place : die Begehung der Baustelle.
das Bodendenkmalle site archéologique protégéNomC2
Weil die Wallanlage als Bodendenkmal eingetragen ist, braucht jeder Spatenstich eine Genehmigung.Comme l’enceinte est inscrite comme site archéologique protégé, chaque coup de bêche demande une autorisation.
Pluriel : die Bodendenkmäler ; dans les lois aussi die Bodendenkmale.
das Schatzregalla propriété publique des trouvaillesNomC2
Nach dem Schatzregal gehört der Münzschatz dem Land, weder dem Finder noch dem Grundeigentümer.Selon la règle de propriété publique, le trésor monétaire appartient au Land, ni à l’inventeur ni au propriétaire du terrain.
Pas de pluriel. Das Regal est ici un droit régalien, pas une étagère.
der Sondengängerle détectoristeNomC2
Der Sondengänger meldete seinen Fund sofort, und so konnte die Fundstelle noch untersucht werden.Le détectoriste a déclaré sa trouvaille aussitôt, si bien que le site a encore pu être étudié.
Pluriel : die Sondengänger. Féminin : die Sondengängerin. Die Sonde est ici le détecteur de métaux.
die Raubgrabungla fouille clandestine, le pillageNomC2
Die Trichter der Raubgrabung sind noch Jahre später im Waldboden zu sehen.Les cratères du pillage se voient encore des années plus tard dans le sol de la forêt.
Pluriel : die Raubgrabungen. La personne est der Raubgräber.
die Wüstungle village désertéNomC2
Von der Wüstung sind nur ein Flurname und ein paar Mauerreste im Wald geblieben.Du village déserté, il ne reste qu’un lieu-dit et quelques pans de mur dans la forêt.
Pluriel : die Wüstungen.
das Gräberfeldla nécropoleNomC2
Das Gräberfeld wurde über drei Jahrhunderte belegt, und die ältesten Gräber liegen am Hang.La nécropole a servi pendant trois siècles, et les tombes les plus anciennes sont sur la pente.
Pluriel : die Gräberfelder. Un cimetière moderne est der Friedhof.
die Grabbeigabel’offrande funéraire (objet déposé dans une tombe)NomC2
Die Grabbeigaben einer Frau aus der Oberschicht füllen heute eine ganze Vitrine.Le mobilier funéraire d’une femme de l’élite remplit aujourd’hui toute une vitrine.
Surtout au pluriel : die Grabbeigaben.
der Hortfundle dépôt (trésor enfoui)NomC2
Der bronzezeitliche Hortfund bestand aus vierzig Beilen, die sorgfältig übereinandergestapelt waren.Le dépôt de l’âge du Bronze comptait quarante haches soigneusement empilées.
Pluriel : die Hortfunde. On dit aussi der Depotfund.
Die römische Münze lag verlagert in einer mittelalterlichen Grube und sagt über deren Alter fast nichts.La monnaie romaine était remaniée dans une fosse médiévale et ne dit presque rien de sa date.
Participe passé de verlagern, employé comme adjectif.
Expression (1)
etwas aus dem Zusammenhang reißensortir de son contexte (à la lettre, arracher)ExpressionC1
Wer einen Fund ohne Dokumentation birgt, reißt ihn aus dem Zusammenhang, und das lässt sich nicht rückgängig machen.Qui prélève une trouvaille sans la documenter l’arrache à son contexte, et c’est irréversible.
Irrégulier : riss, gerissen. Dans l’allemand courant, se dit d’une citation.
