Aller au contenu
EveryLingua Toutes les languesDictionnaire
Connexion
FR
DEDeutschENEnglishESEspañolFRFrançaisITItalianoPTPortuguêsHIहिन्दीZH中文JA日本語KO한국어TRTürkçePLPolskiUKУкраїнськаNLNederlandsARالعربية

C2  ·  42 mots

Degrés et nuances en allemand

Avec quelle force une chose est dite, du presque rien au tout à fait.

Réviser cette liste

Parmi ces 42 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.

En savoir plus sur cette liste

Un mot de cette liste piège le lecteur francophone précisément parce qu’il lui paraît familier. Tendenziell ressemble à « tendancieux », et le réflexe est d’y entendre un reproche : un article partial, un titre orienté. Or le mot allemand ne juge personne. Il décrit une direction générale, ce que fait une série dans son ensemble quand on ne s’arrête pas à chaque cas : Die Mieten steigen tendenziell, les loyers ont tendance à monter, même si certains baissent. C’est un adverbe de prudence, pas d’accusation, et on le rencontre partout où l’on parle de chiffres, en économie comme en médecine. Le sens de « tendancieux » existe bien en allemand, mais sous une autre forme : tendenziös. Ein tendenziöser Bericht est un reportage orienté ; ein tendenziell positiver Bericht est un rapport plutôt favorable dans l’ensemble. Les deux adjectifs sont tirés du même nom, die Tendenz, et c’est le suffixe seul qui sépare le constat de l’accusation. Qui les confond prête à un collègue une mauvaise foi qu’il n’a jamais exprimée, ou prend pour neutre un texte qui ne l’est pas du tout.

Les mots

Adverbe (19)

ansatzweiseà l’état d’ébauche, en partieAdverbeC2
Das Problem ist bisher nicht einmal ansatzweise gelöst.Le problème n’a pas même commencé à être résolu.

Surtout avec nur ou nicht einmal.

halbwegsà peu près, plus ou moins bien (familier)AdverbeC1
Wenn das Wetter halbwegs hält, fahren wir morgen früh los.Si le temps tient à peu près, nous partons demain matin.

Familier.

tendenzielldans l’ensemble, en tendanceAdverbeC2
Die Mieten steigen tendenziell, auch wenn es einzelne Ausreißer nach unten gibt.Les loyers ont tendance à augmenter, même si quelques exceptions vont dans l’autre sens.

Neutre ; « tendancieux » se dit tendenziös.

bedingtdans une certaine mesure seulement (nur bedingt)AdverbeC1
Die Jacke ist nur bedingt wasserdicht.La veste n’est que partiellement imperméable.

Surtout nur bedingt ; bedingt durch signifie « dû à ».

weitgehenden grande partie, largementAdverbeC1
Die Bauarbeiten sind inzwischen weitgehend abgeschlossen.Les travaux sont désormais en grande partie terminés.

Le style administratif aime le superlatif weitestgehend.

nahezuquasiment, pratiquementAdverbeC1
Bei der Abstimmung war der Saal nahezu leer.Au moment du vote, la salle était quasiment vide.
schierpour ainsi dire ; pur (adjectif)AdverbeC2
Der Stapel Akten schien schier endlos.La pile de dossiers semblait pour ainsi dire sans fin.

Comme adjectif : pur (die schiere Menge).

nachgeradevéritablement (soutenu)AdverbeC2
Seine Geduld mit den Beschwerden war nachgerade bewundernswert.Sa patience face aux réclamations était véritablement admirable.

Soutenu ; la langue courante dit geradezu.

regelrechtlittéralement, carrémentAdverbeC1
Die Kinder haben sich regelrecht um die Plätze gestritten.Les enfants se sont littéralement disputé les places.
vollendscomplètement, pour de bonAdverbeC2
Mit dieser Bemerkung war die Stimmung vollends dahin.Avec cette remarque, l’ambiance était gâchée pour de bon.
vollaufpleinement (satisfait, occupé)AdverbeC2
Mit dem Ergebnis sind wir vollauf zufrieden.Nous sommes pleinement satisfaits du résultat.

Seulement avec quelques mots : zufrieden, beschäftigt, genügen.

restlosintégralement, jusqu’au dernierAdverbeC1
Die Vorstellung war restlos ausverkauft.Le spectacle affichait complet jusqu’à la dernière place.
schlechterdingstout bonnement (soutenu)AdverbeC2
Eine Einigung bis Freitag ist schlechterdings unmöglich.Un accord d’ici vendredi est tout bonnement impossible.

Soutenu ; presque toujours avec unmöglich ou undenkbar.

ungleichbien, infiniment (devant un comparatif)AdverbeC2
Die zweite Etappe war ungleich schwieriger als die erste.La deuxième étape était bien plus difficile que la première.

Seulement devant un comparatif ; comme adjectif, il signifie « inégal ».

überausextrêmementAdverbeC1
Die Zusammenarbeit mit dem Verlag war überaus angenehm.La collaboration avec l’éditeur a été extrêmement agréable.
ausnehmendexceptionnellement (soutenu)AdverbeC2
Das neue Kleid steht ihr ausnehmend gut.La nouvelle robe lui va exceptionnellement bien.
denkbaron ne peut plus (devant un adjectif)AdverbeC2
Der Zeitpunkt für die Ankündigung war denkbar ungünstig.Le moment choisi pour l’annonce était on ne peut plus mal venu.

Comme adjectif : concevable.

sattsamà satiété (dans sattsam bekannt)AdverbeC2
Die Argumente beider Seiten sind sattsam bekannt.Les arguments des deux camps sont connus à satiété.

Presque uniquement dans sattsam bekannt, avec une pointe d’agacement.

zusehendsà vue d’œilAdverbeC2
Nach der Operation erholte sich der Patient zusehends.Après l’opération, le patient s’est rétabli à vue d’œil.

Seulement pour un changement en cours.

Nom (6)

Grammaire associée : Les trois genres · Le pluriel

die Abstufungla gradationNomC2
Der Fragebogen kennt zwischen Zustimmung und Ablehnung fünf Abstufungen.Entre l’accord et le refus, le questionnaire propose cinq gradations.

Pluriel : die Abstufungen.

die Schattierungla nuance (d’opinion ou de sens)NomC2
Die Partei vereint Konservative aller Schattierungen.Le parti rassemble des conservateurs de toutes nuances.

Pluriel : die Schattierungen.

das Ausmaßl’ampleur, l’étendueNomC1
Das volle Ausmaß des Schadens zeigte sich erst am nächsten Morgen.L’ampleur réelle des dégâts n’est apparue que le lendemain matin.

Pluriel : die Ausmaße (aussi « les dimensions »).

das Quäntchenun brin, une once (de chance, d’effort)NomC2
Mit einem Quäntchen Glück erreichen wir den Anschlusszug noch.Avec un brin de chance, nous aurons encore la correspondance.

Pluriel : die Quäntchen. Écrit Quentchen avant la réforme de l’orthographe de 1996.

der Hauchun souffle, une touche (de)NomC2
Über dem ganzen Abend lag ein Hauch von Wehmut.Un souffle de mélancolie planait sur toute la soirée.

Pas de pluriel dans ce sens.

der Deutun iota (seulement à la forme négative)NomC2
Die überarbeitete Fassung ist um keinen Deut besser als die erste.La version remaniée n’est pas meilleure d’un iota que la première.

Pas de pluriel ; seulement avec une négation : keinen Deut, um keinen Deut.

Adjectif (5)

Grammaire associée : L'adjectif après sein · Comparatif et superlatif

geringfügigléger, minimeAdjectifC1
Der Entwurf wurde nach der Sitzung nur geringfügig geändert.Après la réunion, le projet n’a été que légèrement modifié.

Aussi dans geringfügige Beschäftigung, un petit emploi faiblement rémunéré.

nennenswertnotable, digne d’être mentionnéAdjectifC1
Der Streik hatte keine nennenswerten Folgen für den Flugverkehr.La grève n’a eu aucune conséquence notable sur le trafic aérien.

Surtout à la forme négative : nichts Nennenswertes.

rudimentärrudimentaireAdjectifC2
Seine Kenntnisse in Statistik sind allenfalls rudimentär.Ses connaissances en statistique sont tout au plus rudimentaires.
leidlichpassable, supportableAdjectifC2
Ihr Portugiesisch ist leidlich, für den Alltag reicht es.Son portugais est passable ; pour la vie courante, cela suffit.

Apparenté à leiden dans son sens ancien de « supporter ».

hauchdünntrès court (d’une majorité, d’un écart)AdjectifC2
Die Koalition regiert mit einer hauchdünnen Mehrheit.La coalition gouverne avec une majorité très courte.

Expression (11)

verschwindend geringinfimeExpressionC2
Die Gefahr einer Ansteckung ist verschwindend gering.Le risque de contagion est infime.
mehr schlecht als rechttant bien que malExpressionC2
Die alte Heizung funktioniert nur noch mehr schlecht als recht.Le vieux chauffage ne marche plus que tant bien que mal.
mit Ach und Krachde justesse, à grand-peineExpressionC2
Er hat die Führerscheinprüfung mit Ach und Krach bestanden.Il a eu son permis de justesse.

Familier.

um ein Haarà un cheveu prèsExpressionC1
Um ein Haar hätten wir den letzten Zug verpasst.Il s’en est fallu d’un cheveu que nous rations le dernier train.

Le plus souvent avec le Konjunktiv II : um ein Haar wäre …

zur Gänzeen totalité (soutenu)ExpressionC2
Der Vorschuss ist bei Rücktritt zur Gänze zurückzuzahlen.En cas de désistement, l’avance est à rembourser en totalité.

Soutenu ; plus fréquent en Autriche.

voll und ganzentièrement, sans réserveExpressionC1
In diesem Punkt stimme ich Ihnen voll und ganz zu.Sur ce point, je suis entièrement d’accord avec vous.
beileibe nichtnullement, loin de làExpressionC2
Das ist beileibe nicht das erste Mal, dass die Frist verstreicht.Ce n’est nullement la première fois que le délai expire.

Beileibe n’apparaît qu’accompagné d’une négation.

nicht im Geringstenpas le moins du mondeExpressionC1
Der Lärm stört mich nicht im Geringsten.Le bruit ne me dérange pas le moins du monde.

Geringsten s’écrit avec une majuscule.

mehr oder minderplus ou moins (soutenu)ExpressionC2
Alle Beteiligten waren mit dem Kompromiss mehr oder minder einverstanden.Tous les intéressés étaient plus ou moins d’accord avec le compromis.

La variante écrite de mehr oder weniger.

über die Maßenoutre mesure (soutenu)ExpressionC2
Die Kritiker lobten das Debüt über die Maßen.Les critiques ont loué ce premier film outre mesure.
bis zu einem gewissen Gradjusqu’à un certain pointExpressionC1
Bis zu einem gewissen Grad kann ich seinen Ärger verstehen.Jusqu’à un certain point, je comprends sa colère.

Conjonction (1)

als dasspour que (après zu + adjectif)ConjonctionC2
Der Unterschied ist zu gering, als dass man ihn messen könnte.L’écart est trop faible pour qu’on puisse le mesurer.

Après zu + adjectif ; le verbe est le plus souvent au Konjunktiv II.

Aller à l’exercice ↑

Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire

Cette liste fait partie de Mots de base : nombres, pronoms, verbes — 16 listes et 702 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.

Écouter et reconnaître ces mots dans l’entraîneur d’écoute