Derecho electoral

La entrada treinta y tres es sufrágio universal, y el sustantivo no da ningún trabajo: « el sufragio universal » se dice igual y pesa lo mismo. El aviso está en el verbo que un lector español guarda al lado, porque en España « sufragar » se ha ido casi entero a la caja. Lo que aquí se sufraga son gastos: « sufragar los gastos del viaje », « el ayuntamiento sufraga las obras », « la matrícula la sufraga una beca ». Es palabra de presupuesto y de factura, y quien la encuentra en un periódico de Madrid no piensa en ninguna urna. El sentido de votar no ha desaparecido — el diccionario lo recoge, y en el español de América se usa con toda normalidad, « sufragar en las elecciones del domingo » —, pero en la península suena a acta del siglo pasado. De ahí la regla práctica para quien trabaje con esta lista: el nombre pasa entero, y el verbo no. Para la acción que describe la página se dice « votar », « emitir el voto » o « acudir a las urnas », y « sufragar » se reserva para quien pone el dinero.