C2 · 48 palabras
Causa y efecto en portugués
Cómo un texto enlaza dos cosas — y con qué fuerza.
Repasar esta lista
De estas 48 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
La vigesimoctava entrada es causa de raiz, y conviene mirarla dos veces porque el español la dice de dos maneras que no se pueden intercambiar. En un informe, en una auditoría o en una norma de calidad decimos « la causa raíz », dos sustantivos pegados sin preposición, y la expresión está hoy plenamente instalada: « el análisis de la causa raíz », « hay que llegar a la causa raíz ». Fuera del papel, esa misma idea tiene desde antiguo una imagen propia, y es « la madre del cordero ». « Ahí está la madre del cordero » señala la razón verdadera de algo, la que estaba debajo y explica todo lo demás, y suele decirse justo cuando esa razón aparece después de varias explicaciones que no convencían. Es coloquial y un punto socarrona, de modo que cabe en una reunión y no cabe en el acta de esa reunión. El portugués no tiene esta imagen: a causa de raiz es técnica de arriba abajo, y para lo hablado prefiere o fundo da questão. Quien mezcle los dos registros no se equivoca de sentido, solo de sala.
Las palabras
Vista
Verbo (12)
despoletardesencadenarVerboC2
Uma frase despoletou toda a discussão.Una frase desencadenó toda la discusión.
suscitarsuscitarVerboC2
O relatório suscitou uma revisão das regras.El informe suscitó una revisión de las normas.
induzirinducirVerboC2
O medicamento induz um sono profundo.El medicamento induce un sueño profundo.
provocarprovocarVerboC2
A pergunta provocou uma resposta seca.La pregunta provocó una respuesta seca.
obrigarobligarVerboC2
A avaria obriga a uma paragem imediata.La avería obliga a una parada inmediata.
facilitarfacilitarVerboC2
A nova ferramenta facilita o trabalho diário.La nueva herramienta facilita el trabajo diario.
possibilitarposibilitarVerboC2
A bolsa possibilita um ano de estudo.La beca posibilita un año de estudio.
alicerçarsustentarVerboC2
Uma ideia simples alicerça todo o argumento.Una idea sencilla sustenta todo el argumento.
dificultardificultarVerboC2
O nevoeiro dificulta a aterragem.La niebla dificulta el aterrizaje.
inibirinhibirVerboC2
O frio inibe o crescimento das plantas.El frío inhibe el crecimiento de las plantas.
contrariarcontrarrestarVerboC2
A medida contraria a subida dos preços.La medida contrarresta la subida de los precios.
agravaragravarVerboC2
A seca agrava a falta de água.La sequía agrava la falta de agua.
Adverbio (4)
Gramática relacionada: Del adjetivo al adverbio
daíde ahíAdverbioC2
O texto é ambíguo; daí as dúvidas.El texto es ambiguo; de ahí las dudas.
destarteasí puesAdverbioC2
Destarte, o argumento perde força.Así pues, el argumento pierde fuerza.
consequentementeen consecuenciaAdverbioC2
A prova falhou e, consequentemente, a tese caiu.La prueba falló y, en consecuencia, la tesis cayó.
inversamentea la inversaAdverbioC2
Inversamente, um preço baixo atrai mais gente.A la inversa, un precio bajo atrae a más gente.
Expresión (31)
dar origem adar origen aExpresiónC2
A decisão deu origem a muitas queixas.La decisión dio origen a muchas quejas.
redundar emdesembocar enExpresiónC2
O atraso redundou em custos maiores.El retraso desembocó en unos costes mayores.
pôr em marchaponer en marchaExpresiónC2
A carta pôs em marcha um processo longo.La carta puso en marcha un procedimiento largo.
fazer deflagrarhacer estallarExpresiónC2
O rumor fez deflagrar um protesto.El rumor hizo estallar una protesta.
dar lugar adar lugar aExpresiónC2
A falta de água deu lugar a uma crise.La falta de agua dio lugar a una crisis.
provir deprovenir deExpresiónC2
O ruído provém de uma peça solta.El ruido proviene de una pieza suelta.
decorrer dederivarse deExpresiónC2
O aumento decorre da nova regra.El aumento se deriva de la nueva norma.
resultar deresultar deExpresiónC2
Nada disto resulta do texto do contrato.Nada de esto resulta del texto del contrato.
derivar deproceder deExpresiónC2
O nome deriva de uma palavra antiga.El nombre procede de una palabra antigua.
ser atribuível aser atribuible aExpresiónC2
A falha é atribuível a um erro de leitura.El fallo es atribuible a un error de lectura.
ter relevância paratener relevancia paraExpresiónC2
Este pormenor tem relevância para o resultado.Este detalle tiene relevancia para el resultado.
assentar numa questãodepender de una cuestiónExpresiónC2
Todo o litígio assenta numa questão de prazo.Todo el litigio depende de una cuestión de plazo.
estar dependente deestar supeditado aExpresiónC2
A obra está dependente de uma licença.La obra está supeditada a una licencia.
ficar condicionado aquedar condicionado aExpresiónC2
O apoio fica condicionado a um relatório final.La ayuda queda condicionada a un informe final.
causa de raizla causa raízExpresiónC2
A auditoria procurou a causa de raiz da avaria.La auditoría buscó la causa raíz de la avería.
fator concorrenteel factor concurrenteExpresiónC2
O cansaço foi apenas um fator concorrente.El cansancio fue solo un factor concurrente.
cadeia de acontecimentosla cadena de acontecimientosExpresiónC2
O relatório reconstrói a cadeia de acontecimentos.El informe reconstruye la cadena de acontecimientos.
efeito em cascatael efecto en cascadaExpresiónC2
A greve teve um efeito em cascata nos transportes.La huelga tuvo un efecto en cascada en el transporte.
consequência não intencionalla consecuencia no intencionadaExpresiónC2
A proibição teve uma consequência não intencional.La prohibición tuvo una consecuencia no intencionada.
efeito secundário de uma medidael efecto secundario de una medidaExpresiónC2
O texto descreve o efeito secundário de uma medida fiscal.El texto describe el efecto secundario de una medida fiscal.
ciclo de retroaçãoel ciclo de retroalimentaciónExpresiónC2
O aquecimento cria um ciclo de retroação.El calentamiento crea un ciclo de retroalimentación.
círculo viciosoel círculo viciosoExpresiónC2
A dívida e o juro formam um círculo vicioso.La deuda y los intereses forman un círculo vicioso.
círculo virtuosoel círculo virtuosoExpresiónC2
A confiança e o investimento criam um círculo virtuoso.La confianza y la inversión crean un círculo virtuoso.
tudo o resto constanteen igualdad de condicionesExpresiónC2
Tudo o resto constante, a procura desce.En igualdad de condiciones, la demanda baja.
em consequência dea consecuencia deExpresiónC2
A estrada fechou em consequência do temporal.La carretera se cerró a consecuencia del temporal.
em virtude deen razón deExpresiónC2
O prazo foi alargado em virtude do atraso.El plazo se amplió en razón del retraso.
na sequência dea raíz deExpresiónC2
Na sequência do acidente, mudaram as regras.A raíz del accidente cambiaron las normas.
com o resultado de quecon el resultado de queExpresiónC2
Choveu toda a semana, com o resultado de que a obra parou.Llovió toda la semana, con el resultado de que la obra se paró.
a tal ponto quehasta tal punto queExpresiónC2
O vento subiu a tal ponto que o barco voltou.El viento subió hasta tal punto que el barco regresó.
na parte em queen la medida en queExpresiónC2
A decisão vale na parte em que trata do prazo.La decisión vale en la medida en que trata del plazo.
por esse motivopor ese motivoExpresiónC2
Por esse motivo, a reunião foi adiada.Por ese motivo se aplazó la reunión.
Sustantivo (m) (1)
Gramática relacionada: El artículo determinado: o, a · Contracciones: do, na, ao
o pressupostola premisaSustantivo (m)C2
O pressuposto de todo o plano é o financiamento.La premisa de todo el plan es la financiación.
¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario
Esta lista pertenece a Palabras básicas: números y verbos: 24 listas y 1 395 palabras que también se pueden repasar juntas.