Biblioteconomía

La segunda entrada es o cabeçalho de assunto, y el segundo sustantivo conviene dejarlo en la puerta. En portugués, o assunto es aquello de lo que trata un texto: o assunto do livro, mudar de assunto, y en un correo es la línea que anuncia el contenido. El español tiene la misma palabra y la ha llevado a otro sitio. « El asunto » es la cuestión que hay que resolver o la materia de la que alguien se ocupa: « los asuntos exteriores », « el asunto está en manos del abogado », « no es asunto tuyo ». Y en el habla corriente se acerca al enredo, con un tono que nadie pone en un catálogo: « menudo asunto », « anda metido en un asunto raro ». Para aquello de lo que trata un libro decimos « el tema » y, en la biblioteca, « la materia ». De ahí que el término del oficio sea « el encabezamiento de materia » y nunca « de asunto »: quien traduzca palabra por palabra deja el catálogo hablando de negocios pendientes.