Ir al contenido
EveryLingua Todos los idiomasDiccionario
Entrar
ES
DEDeutschENEnglishESEspañolFRFrançaisITItalianoPTPortuguêsHIहिन्दीZH中文JA日本語KO한국어TRTürkçePLPolskiUKУкраїнськаNLNederlandsARالعربية

C2  ·  21 palabras

Biblioteconomía en portugués

Ordenar, describir y mantener accesible.

Repasar esta lista

De estas 21 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.

Más sobre esta lista

La segunda entrada es o cabeçalho de assunto, y el segundo sustantivo conviene dejarlo en la puerta. En portugués, o assunto es aquello de lo que trata un texto: o assunto do livro, mudar de assunto, y en un correo es la línea que anuncia el contenido. El español tiene la misma palabra y la ha llevado a otro sitio. « El asunto » es la cuestión que hay que resolver o la materia de la que alguien se ocupa: « los asuntos exteriores », « el asunto está en manos del abogado », « no es asunto tuyo ». Y en el habla corriente se acerca al enredo, con un tono que nadie pone en un catálogo: « menudo asunto », « anda metido en un asunto raro ». Para aquello de lo que trata un libro decimos « el tema » y, en la biblioteca, « la materia ». De ahí que el término del oficio sea « el encabezamiento de materia » y nunca « de asunto »: quien traduzca palabra por palabra deja el catálogo hablando de negocios pendientes.

Las palabras

Sustantivo (1)

Gramática relacionada: El artículo determinado: o, a · Contracciones: do, na, ao

os dados ligadoslos datos enlazadosSustantivoC2
Os dados ligados juntam o nome do autor a uma identificação.Los datos enlazados unen el nombre del autor a un identificador.

Sustantivo (f) (11)

Gramática relacionada: El artículo determinado: o, a · Contracciones: do, na, ao

a catalogaçãola catalogaciónSustantivo (f)C2
A catalogação segue regras iguais em todo o país.La catalogación sigue las mismas reglas en todo el país.
a indicação de existênciasla indicación de fondos existentesSustantivo (f)C2
A indicação de existências diz que anos estão cá.La indicación de fondos existentes dice qué años están aquí.
a consulta na sala de leiturala consulta en salaSustantivo (f)C2
A consulta na sala de leitura não permite levar nada.La consulta en sala no permite llevarse nada.
a taxa de publicaçãola tasa de publicaciónSustantivo (f)C2
A taxa de publicação recai sobre o autor.La tasa de publicación recae sobre el autor.
a estatística de utilizaçãola estadística de usoSustantivo (f)C2
A estatística de utilização chega do editor.La estadística de uso llega del editor.
a norma de metadadosla norma de metadatosSustantivo (f)C2
A norma de metadados mudou e o sistema teve de a seguir.La norma de metadatos cambió y el sistema tuvo que seguirla.
a coleção digitalla colección digitalSustantivo (f)C2
A coleção digital abriu as gavetas ao público.La colección digital abrió los cajones al público.
a literacia da informaçãola alfabetización informacionalSustantivo (f)C2
A literacia da informação ensina-se com casos, não com listas.La alfabetización informacional se enseña con casos, no con listas.
a entrevista de referênciala entrevista de referenciaSustantivo (f)C2
A entrevista de referência começa por perceber a pergunta.La entrevista de referencia empieza por entender la pregunta.
a coleção especialla colección especialSustantivo (f)C2
A coleção especial só se consulta com luvas.La colección especial solo se consulta con guantes.
a confidencialidade do empréstimola confidencialidad del préstamoSustantivo (f)C2
A confidencialidade do empréstimo protege quem lê.La confidencialidad del préstamo protege a quien lee.

Sustantivo (m) (9)

Gramática relacionada: El artículo determinado: o, a · Contracciones: do, na, ao

o cabeçalho de assuntoel encabezamiento de materiaSustantivo (m)C2
O cabeçalho de assunto junta livros de autores diferentes.El encabezamiento de materia reúne libros de autores distintos.
o catálogo coletivoel catálogo colectivoSustantivo (m)C2
O catálogo coletivo mostra o que existe noutras casas.El catálogo colectivo muestra lo que hay en otras casas.
o portal de pesquisael portal de búsquedaSustantivo (m)C2
O portal de pesquisa procura em tudo ao mesmo tempo.El portal de búsqueda busca en todo a la vez.
o perfil de aquisiçõesel perfil de adquisicionesSustantivo (m)C2
O perfil de aquisições limita-se a três áreas.El perfil de adquisiciones se limita a tres áreas.
o acordo de aquisiçãoel acuerdo de adquisiciónSustantivo (m)C2
O acordo de aquisição deixa a escolha ao fornecedor.El acuerdo de adquisición deja la elección al proveedor.
o desbaste do acervoel expurgo del fondoSustantivo (m)C2
O desbaste do acervo abriu espaço para leitura.El expurgo del fondo dejó sitio para la lectura.
o contrato transformativoel contrato transformativoSustantivo (m)C2
O contrato transformativo troca assinaturas por acesso aberto.El contrato transformativo cambia suscripciones por acceso abierto.
o pacote de revistasel paquete de revistasSustantivo (m)C2
O pacote de revistas obriga a levar o que ninguém lê.El paquete de revistas obliga a llevarse lo que nadie lee.
o terceiro lugarel tercer lugarSustantivo (m)C2
A biblioteca tornou-se um terceiro lugar do bairro.La biblioteca se ha convertido en un tercer lugar del barrio.

Ir a la práctica ↑

¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario

Esta lista pertenece a Universidad, historia y datos: 19 listas y 667 palabras que también se pueden repasar juntas.

Escucha y reconoce estas palabras en el entrenador auditivo