Los pagos

La decimocuarta entrada es a devolução de um débito, y el segundo sustantivo engaña por exceso de parecido. En portugués, o débito es la palabra corriente del banco: es el apunte que resta, es o débito direto que el acreedor cobra del lado del cliente, y va emparejado con o crédito en cualquier extracto. El español tiene la palabra y casi no la emplea así. En contabilidad, las dos columnas se llaman « el debe » y « el haber », nunca « el débito ». En el extracto, lo que resta es « el cargo » o « el adeudo », y el cobro periódico autorizado es « el adeudo domiciliado ». A « el débito » le quedan dos rincones: el nombre de la tarjeta, « la tarjeta de débito », y una fórmula del derecho de familia que nada tiene que ver con el dinero. De ahí que esta entrada sea « la devolución de un adeudo » y que « la devolución de un débito » suene a traducción antes de que acabe la frase.