Criptografía

La entrada veintidós es sigilo persistente, y el primer sustantivo existe en español con el mismo cuerpo y con otro peso. Entre nosotros « el sigilo » es ante todo la manera de moverse sin que nadie lo note: « entrar con sigilo », « avanzar con el mayor sigilo », « unos pasos sigilosos ». El adjetivo « sigiloso » califica siempre a quien no hace ruido, jamás a un papel. En portugués la palabra se fue por la otra rama y allí se quedó a vivir. O sigilo es la obligación de no contar lo que uno sabe — o sigilo bancário, o sigilo profissional, quebrar o sigilo — y sigiloso, dicho de un documento, significa reservado. El español conserva ese valor, pero encerrado en fórmulas heredadas, « el sigilo sacramental » y poco más; para lo demás decimos « el secreto profesional » o « la confidencialidad ». De ahí el aviso práctico: quien lea um relatório sigiloso pensando en pasos callados entiende que el informe se mueve con cuidado, cuando lo que dice la frase es que no se puede enseñar a nadie.