C2 · 29 palabras

Hidráulica y neumática en portugués

La fuerza que lleva un líquido, y por dónde se pierde.

Repasar esta lista

De estas 29 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.

Más sobre esta lista

La entrada veintiuno es raio de curvatura, y el primer sustantivo es de los que un lector español traduce sin mirar y coloca mal. En portugués, o raio hace de una vez tres trabajos que nosotros tenemos repartidos entre dos palabras. Es la mitad del diámetro, o raio de uma circunferência. Es la línea que sale de un centro, um raio de luz, os raios da roda. Y es además la descarga que cae en la tormenta, caiu um raio na torre. El español separó la medida del resto: « el radio » es geometría y nada más, mientras que « el rayo » se quedó con la luz y con el trueno. De ahí que el raio de esta entrada sea « el radio de curvatura » y jamás « el rayo de curvatura », que no significa nada. La trampa corre también al revés, porque en español peninsular el aparato que suena en el taller es « la radio », en femenino, y « el radio » es la medida y también el metal; el portugués no hace esa distinción y dice o rádio para las dos cosas, con acento y con otra historia.

Las palabras

Expresión (23)

pressão de serviçopresión de servicioExpresiónC2

A pressão de serviço não pode passar do valor da chapa.La presión de servicio no puede superar el valor de la placa.

válvula limitadora de pressãoválvula limitadora de presiónExpresiónC2

A válvula limitadora de pressão abre e devolve o óleo.La válvula limitadora de presión abre y devuelve el aceite.

caudal volúmicocaudal volumétricoExpresiónC2

O caudal volúmico decide a velocidade do cilindro.El caudal volumétrico decide la velocidad del cilindro.

bomba volumétricabomba de desplazamiento positivoExpresiónC2

A bomba volumétrica dá o mesmo caudal em cada volta.La bomba de desplazamiento positivo da el mismo caudal en cada vuelta.

bomba de caudal variávelbomba de caudal variableExpresiónC2

A bomba de caudal variável poupa energia em vazio.La bomba de caudal variable ahorra energía en vacío.

válvula direcionalválvula distribuidoraExpresiónC2

A válvula direcional manda o óleo para um lado ou para o outro.La válvula distribuidora manda el aceite a un lado o al otro.

válvula proporcionalválvula proporcionalExpresiónC2

A válvula proporcional abre conforme o sinal recebido.La válvula proporcional abre según la señal recibida.

diâmetro do êmbolodiámetro del émboloExpresiónC2

O diâmetro do êmbolo determina a força obtida.El diámetro del émbolo determina la fuerza obtenida.

lado da hastelado del vástagoExpresiónC2

Do lado da haste a área é menor.En el lado del vástago la superficie es menor.

comprimento do cursolongitud de la carreraExpresiónC2

O comprimento do curso está limitado pelo batente.La longitud de la carrera está limitada por el tope.

tubagem de aspiraçãotubería de aspiraciónExpresiónC2

A tubagem de aspiração tem de ser larga e curta.La tubería de aspiración tiene que ser ancha y corta.

viscosidade do óleoviscosidad del aceiteExpresiónC2

A viscosidade do óleo muda muito com o frio.La viscosidad del aceite cambia mucho con el frío.

limpeza do óleolimpieza del aceiteExpresiónC2

A limpeza do óleo decide a vida da bomba.La limpieza del aceite decide la vida de la bomba.

elemento filtranteelemento filtranteExpresiónC2

O elemento filtrante troca-se por horas de serviço.El elemento filtrante se cambia por horas de servicio.

teor de águacontenido de aguaExpresiónC2

O teor de água no óleo mede-se na oficina.El contenido de agua del aceite se mide en el taller.

conjunto de mangueiraconjunto de mangueraExpresiónC2

O conjunto de mangueira tem data de fabrico gravada.El conjunto de manguera lleva grabada la fecha de fabricación.

raio de curvaturaradio de curvaturaExpresiónC2

Um raio de curvatura pequeno mata a mangueira cedo.Un radio de curvatura pequeño mata la manguera pronto.

golpe de pressãogolpe de presiónExpresiónC2

O golpe de pressão parte a união mais fraca.El golpe de presión rompe la unión más débil.

retenção da cargaretención de la cargaExpresiónC2

A retenção da carga depende de uma válvula de bloqueio.La retención de la carga depende de una válvula de bloqueo.

energia acumuladaenergía acumuladaExpresiónC2

A energia acumulada continua lá com a máquina parada.La energía acumulada sigue ahí con la máquina parada.

qualidade do ar comprimidocalidad del aire comprimidoExpresiónC2

A qualidade do ar comprimido conta para a válvula fina.La calidad del aire comprimido cuenta para la válvula fina.

consumo de arconsumo de aireExpresiónC2

O consumo de ar cresce com cada ciclo rápido.El consumo de aire crece con cada ciclo rápido.

fuga de ar comprimidofuga de aire comprimidoExpresiónC2

Uma fuga de ar comprimido custa mais do que parece.Una fuga de aire comprimido cuesta más de lo que parece.

Sustantivo (m) (2)

Gramática relacionada: El artículo determinado: o, a · Contracciones: do, na, ao

o acumuladorel acumuladorSustantivo (m)C2

O acumulador guarda pressão para o arranque.El acumulador guarda presión para el arranque.

o amortecimento de fim de cursola amortiguación de final de carreraSustantivo (m)C2

O amortecimento de fim de curso evita a pancada seca.La amortiguación de final de carrera evita el golpe seco.

Sustantivo (f) (4)

Gramática relacionada: El artículo determinado: o, a · Contracciones: do, na, ao

a válvula de estrangulamentola válvula de estrangulamientoSustantivo (f)C2

A válvula de estrangulamento trava o movimento e aquece o óleo.La válvula de estrangulamiento frena el movimiento y calienta el aceite.

a fuga internala fuga internaSustantivo (f)C2

A fuga interna não se vê, mas sente-se na força.La fuga interna no se ve, pero se nota en la fuerza.

a cavitaçãola cavitaciónSustantivo (f)C2

A cavitação faz um ruído áspero na bomba.La cavitación hace un ruido áspero en la bomba.

a entrada em funcionamentola puesta en servicioSustantivo (f)C2

A entrada em funcionamento começa com a purga do ar.La puesta en servicio empieza con la purga del aire.

Ir a la práctica ↑

¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario

Esta lista pertenece a Técnica, informática e industria: 59 listas y 1 940 palabras que también se pueden repasar juntas.

Escucha y reconoce estas palabras en el entrenador auditivo