Hidráulica y neumática

La entrada veintiuno es raio de curvatura, y el primer sustantivo es de los que un lector español traduce sin mirar y coloca mal. En portugués, o raio hace de una vez tres trabajos que nosotros tenemos repartidos entre dos palabras. Es la mitad del diámetro, o raio de uma circunferência. Es la línea que sale de un centro, um raio de luz, os raios da roda. Y es además la descarga que cae en la tormenta, caiu um raio na torre. El español separó la medida del resto: « el radio » es geometría y nada más, mientras que « el rayo » se quedó con la luz y con el trueno. De ahí que el raio de esta entrada sea « el radio de curvatura » y jamás « el rayo de curvatura », que no significa nada. La trampa corre también al revés, porque en español peninsular el aparato que suena en el taller es « la radio », en femenino, y « el radio » es la medida y también el metal; el portugués no hace esa distinción y dice o rádio para las dos cosas, con acento y con otra historia.