El montaje cinematográfico

La vigesimosexta entrada es a versão do realizador, y el sustantivo del medio es un falso amigo silencioso, de los que no chirrían al oído. En portugués europeo, o realizador es sin más el autor de la película: es la palabra que encabeza los créditos, realização seguida de un nombre, y el oficio se llama a realização. Lo que allí se llama o diretor es otra cosa, un cargo de gestión, quien manda en una empresa, en una escuela o en un periódico. El español reparte esos mismos dos nombres justo al revés. Para el cine decimos « el director », y el oficio es « la dirección »; « el realizador » existe, y se oye mucho, pero vive sobre todo en la televisión y en el control de realización, donde ordena las cámaras de un programa en directo. De ahí que la versión larga que un cineasta impone frente al estudio se llame entre nosotros « el montaje del director » y jamás « el montaje del realizador ». Quien traduzca la etiqueta palabra por palabra le cambia el oficio a quien firma la película.