Museología

La decimocuarta entrada es o percurso do visitante, y cualquiera la pasa a « el recorrido del visitante » sin pensarlo. El verbo que hay debajo es otra cosa. Del latín recurrere el español sacó dos formas y les dio dos oficios. « Recorrer », heredada por la boca, es andar un espacio de punta a punta: « recorrer el museo », « recorrer diez kilómetros ». « Recurrir », tomada de los libros, es acudir a algo o impugnar una resolución: « recurrir a un amigo », « recurrir la sentencia ». El portugués no hizo ese desdoble. Tiene una sola forma, recorrer, y le dejó únicamente los empleos cultos: recorrer a um amigo, recorrer da sentença. Para andar el espacio cambió de prefijo y echó mano de per-, de donde percorrer, percorrer as salas y el sustantivo de esta entrada, o percurso. El tropiezo corre por tanto en una sola dirección: quien escriba recorrer o museu no ha paseado por nada, ha presentado un recurso. Y « el percurso » no existe entre nosotros.