Guion y dramaturgia

La vigésima tercera entrada es o cabeçalho de cena, y el primer sustantivo tiene en español un sosia que dice otra cosa. « El cabezal » existe, se lee sin esfuerzo y no está nunca en lo alto de una página: es la pieza que trabaja dentro de una máquina — el cabezal de impresión, el cabezal del torno, el cabezal de una grabadora — y es además la almohada pequeña y alargada que se pone bajo la cabeza. Aquello que en portugués encabeza el papel se llama entre nosotros « el encabezamiento », o « el encabezado » en un texto corriente, y en un periódico o en un paquete de datos « la cabecera ». De manera que o cabeçalho de cena, la línea que en un guion da el sitio y la hora, es « el encabezado de escena » y jamás « el cabezal ». Conviene quedarse también con la parte que sí pasa entera, porque ahí las dos lenguas coinciden sin sobresaltos: a cabeceira da cama es la cabecera de la cama, a cabeceira da mesa es la cabecera de la mesa, y um livro de cabeceira es un libro de cabecera.