Técnica de sonido

La duodécima entrada es o tempo de recuperação, y en español se dice « el tiempo de recuperación » sin que haya nada que discutir: el compresor suelta la señal y tarda lo que tarda en soltarla. Conviene detenerse igualmente, porque el sustantivo tiene en España un oficio que el portugués no le ha dado nunca y que es, con diferencia, el más oído de todos. « La recuperación » es el examen que repite quien ha suspendido: se hace « la recuperación de matemáticas », se va « al examen de recuperación », se « recupera una asignatura » en junio, y quien no la recupera la arrastra al curso siguiente. De ahí salen también « las clases de recuperación », las horas añadidas para el que se ha quedado atrás. Nada de eso cabe en a recuperação. El portugués llama a esa segunda oportunidad o exame de recurso, y al periodo en que se hace a época de recurso, y reserva a recuperação para lo que se restablece: la salud, la economía, un fichero borrado. Quien traduzca « tengo la recuperación el martes » con una frase construida sobre recuperação habrá dicho que se está reponiendo de algo.