Ir al contenido
EveryLingua Todos los idiomasDiccionario
Entrar
ES
DEDeutschENEnglishESEspañolFRFrançaisITItalianoPTPortuguêsHIहिन्दीZH中文JA日本語KO한국어TRTürkçePLPolskiUKУкраїнськаNLNederlandsARالعربية

C2  ·  29 palabras

Derecho de la energía y redes en portugués

Quién inyecta, quién transporta y quién pasa la factura.

Repasar esta lista

De estas 29 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.

Más sobre esta lista

La octava entrada es o desvio de energia, y el sustantivo portugués recoge en una sola pieza dos palabras que el español tiene separadas. O desvio lo hace todo en portugués: es el rodeo que impone una obra en la carretera, es la distancia entre lo previsto y lo ocurrido, y es también o desvio padrão de una distribución. Nosotros repartimos ese campo en dos. « El desvío » se ha quedado con lo concreto y con lo que ocurre una vez: el camino que se aparta, la señal que manda por otro sitio y, justamente, el saldo que un agente deja abierto en el mercado eléctrico, que aquí se liquida con ese nombre, « los desvíos ». « La desviación » nombra en cambio lo sistemático: « la desviación típica », « la desviación de la columna », « la desviación de fondos ». La regla práctica cabe en una línea. Si el portugués habla de una vez, escribe « el desvío »; si habla de una tendencia, escribe « la desviación ». Y no te fíes del parecido, porque la palabra portuguesa no elige nunca, y es el lector quien tiene que elegir por ella.

Las palabras

Sustantivo (m) (15)

Gramática relacionada: El artículo determinado: o, a · Contracciones: do, na, ao

o gestor da redeel gestor de la redSustantivo (m)C2
O gestor da rede decide quando entra cada central.El gestor de la red decide cuándo entra cada central.
o acesso de terceiros à redeel acceso de terceros a la redSustantivo (m)C2
O acesso de terceiros à rede não pode ser recusado sem motivo.El acceso de terceros a la red no puede denegarse sin motivo.
o ponto de ligação à redeel punto de conexión a la redSustantivo (m)C2
O ponto de ligação à rede fica à entrada do terreno.El punto de conexión a la red está a la entrada de la finca.
o perímetro de equilíbrioel perímetro de equilibrioSustantivo (m)C2
Cada agente responde pelo seu perímetro de equilíbrio.Cada agente responde de su propio perímetro de equilibrio.
o desvio de energiael desvío de energíaSustantivo (m)C2
O desvio de energia é liquidado no fim do mês.El desvío de energía se liquida a fin de mes.
o redespachoel redespachoSustantivo (m)C2
O redespacho custa dinheiro a quem não produziu.El redespacho le cuesta dinero a quien no ha producido.
o mercado de capacidadeel mercado de capacidadSustantivo (m)C2
O mercado de capacidade paga a disponibilidade e não a energia.El mercado de capacidad paga la disponibilidad y no la energía.
o mercado diárioel mercado diarioSustantivo (m)C2
O mercado diário fecha ao meio-dia da véspera.El mercado diario cierra al mediodía de la víspera.
o mercado intradiárioel mercado intradiarioSustantivo (m)C2
O mercado intradiário corrige o que ficou por ajustar.El mercado intradiario corrige lo que quedó por ajustar.
o contrato de aquisição de energiael contrato de compraventa de energíaSustantivo (m)C2
O contrato de aquisição de energia dura anos.El contrato de compraventa de energía dura años.
o comercializador de último recursoel comercializador de último recursoSustantivo (m)C2
O comercializador de último recurso não pode recusar ninguém.El comercializador de último recurso no puede rechazar a nadie.
o corte do fornecimentoel corte del suministroSustantivo (m)C2
O corte do fornecimento exige aviso prévio por escrito.El corte del suministro exige aviso previo por escrito.
o operador do ponto de mediçãoel operador del punto de medidaSustantivo (m)C2
O operador do ponto de medição troca o contador.El operador del punto de medida cambia el contador.
o autoconsumoel autoconsumoSustantivo (m)C2
O autoconsumo reduz a fatura sem tocar na rede.El autoconsumo reduce la factura sin tocar la red.
o reforço da redeel refuerzo de la redSustantivo (m)C2
O reforço da rede leva anos a licenciar.El refuerzo de la red tarda años en obtener permisos.

Sustantivo (f) (14)

Gramática relacionada: El artículo determinado: o, a · Contracciones: do, na, ao

a separação de atividadesla separación de actividadesSustantivo (f)C2
A separação de atividades impede que a mesma empresa venda e transporte.La separación de actividades impide que la misma empresa venda y transporte.
a tarifa de acesso às redesla tarifa de acceso a las redesSustantivo (f)C2
A tarifa de acesso às redes é aprovada pelo regulador.La tarifa de acceso a las redes la aprueba el regulador.
a injeção na redela inyección en la redSustantivo (f)C2
A injeção na rede é medida ao quarto de hora.La inyección en la red se mide cada cuarto de hora.
a reserva de regulaçãola reserva de regulaciónSustantivo (f)C2
A reserva de regulação tem de estar disponível em segundos.La reserva de regulación tiene que estar disponible en segundos.
a limitação da produçãola limitación de la producciónSustantivo (f)C2
A limitação da produção atinge sobretudo os parques eólicos.La limitación de la producción afecta sobre todo a los parques eólicos.
a ordem de méritoel orden de méritoSustantivo (f)C2
A ordem de mérito coloca primeiro quem produz mais barato.El orden de mérito coloca primero a quien produce más barato.
a garantia de origemla garantía de origenSustantivo (f)C2
A garantia de origem é vendida à parte da eletricidade.La garantía de origen se vende aparte de la electricidad.
a taxa de concessãoel canon de concesiónSustantivo (f)C2
A taxa de concessão fica para o município.El canon de concesión se queda en el ayuntamiento.
a base de ativos reguladosla base de activos reguladosSustantivo (f)C2
A base de ativos regulados determina o retorno permitido.La base de activos regulados determina la retribución permitida.
a regulação por incentivosla regulación por incentivosSustantivo (f)C2
A regulação por incentivos premeia quem baixa custos.La regulación por incentivos premia a quien baja costes.
a comunidade de energiala comunidad energéticaSustantivo (f)C2
A comunidade de energia reparte o que o telhado produz.La comunidad energética reparte lo que produce el tejado.
a aprovação do traçadola aprobación del trazadoSustantivo (f)C2
A aprovação do traçado foi impugnada por dois municípios.La aprobación del trazado fue impugnada por dos ayuntamientos.
a zona de ofertasla zona de ofertasSustantivo (f)C2
A zona de ofertas tem um preço único por hora.La zona de ofertas tiene un precio único por hora.
a interligaçãola interconexiónSustantivo (f)C2
A interligação com o país vizinho está cheia todas as tardes.La interconexión con el país vecino está llena todas las tardes.

Ir a la práctica ↑

¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario

Esta lista pertenece a Dinero, economía y finanzas: 28 listas y 989 palabras que también se pueden repasar juntas.

Escucha y reconoce estas palabras en el entrenador auditivo