Derecho de la energía y redes

La octava entrada es o desvio de energia, y el sustantivo portugués recoge en una sola pieza dos palabras que el español tiene separadas. O desvio lo hace todo en portugués: es el rodeo que impone una obra en la carretera, es la distancia entre lo previsto y lo ocurrido, y es también o desvio padrão de una distribución. Nosotros repartimos ese campo en dos. « El desvío » se ha quedado con lo concreto y con lo que ocurre una vez: el camino que se aparta, la señal que manda por otro sitio y, justamente, el saldo que un agente deja abierto en el mercado eléctrico, que aquí se liquida con ese nombre, « los desvíos ». « La desviación » nombra en cambio lo sistemático: « la desviación típica », « la desviación de la columna », « la desviación de fondos ». La regla práctica cabe en una línea. Si el portugués habla de una vez, escriba « el desvío »; si habla de una tendencia, escriba « la desviación ». Y no se fíe del parecido, porque la palabra portuguesa no elige nunca, y es el lector quien tiene que elegir por ella.