Floristería y cultivo de plantas ornamentales

La tercera entrada es o tratamento pós-colheita, y el nombre español que le corresponde, « la cosecha », hace tres trabajos que conviene separar antes de leer una etiqueta o una factura. El primero es el de esta lista: la recolección, el acto de recoger lo que el campo ha dado y, por extensión, lo recogido. El segundo vive en el vino y en el aceite, donde « la cosecha » deja de ser el acto y pasa a ser el año. « Un vino de la cosecha de 2015 » no habla de trabajo sino de fecha, y ahí « la cosecha » y « la añada » dicen lo mismo. El tercero se ha marchado del campo por completo y es el que nadie adivina: « de su propia cosecha » significa de su invención, lo que alguien ha puesto por su cuenta sin que nadie se lo pidiera, y « el traductor añadió dos líneas de su propia cosecha » es un reproche y no un elogio. Dos avisos. El sentido figurado solo aparece con un posesivo delante; sin él, la palabra vuelve al campo. Y el tratamiento del que habla la entrada es de flor y no de grano, de modo que aquí « la cosecha » es el corte.