Ir al contenido
EveryLingua Todos los idiomasDiccionario
Entrar
ES
DEDeutschENEnglishESEspañolFRFrançaisITItalianoPTPortuguêsHIहिन्दीZH中文JA日本語KO한국어TRTürkçePLPolskiUKУкраїнськаNLNederlandsARالعربية

C2  ·  24 palabras

Floristería y cultivo de plantas ornamentales en portugués

Las flores cortadas siguen vivas después del corte, pero no por mucho tiempo.

Repasar esta lista

De estas 24 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.

Más sobre esta lista

La tercera entrada es o tratamento pós-colheita, y el nombre español que le corresponde, « la cosecha », hace tres trabajos que conviene separar antes de leer una etiqueta o una factura. El primero es el de esta lista: la recolección, el acto de recoger lo que el campo ha dado y, por extensión, lo recogido. El segundo vive en el vino y en el aceite, donde « la cosecha » deja de ser el acto y pasa a ser el año. « Un vino de la cosecha de 2015 » no habla de trabajo sino de fecha, y ahí « la cosecha » y « la añada » dicen lo mismo. El tercero se ha marchado del campo por completo y es el que nadie adivina: « de su propia cosecha » significa de su invención, lo que alguien ha puesto por su cuenta sin que nadie se lo pidiera, y « el traductor añadió dos líneas de su propia cosecha » es un reproche y no un elogio. Dos avisos. El sentido figurado solo aparece con un posesivo delante; sin él, la palabra vuelve al campo. Y el tratamiento del que habla la entrada es de flor y no de grano, de modo que aquí « la cosecha » es el corte.

Las palabras

Sustantivo (f) (16)

Gramática relacionada: El artículo determinado: o, a · Contracciones: do, na, ao

a flor de cortela flor cortadaSustantivo (f)C2
A flor de corte continua viva depois de cortada.La flor cortada sigue viva después de cortada.
a duração em vasola duración en jarrónSustantivo (f)C2
A duração em vaso desta variedade é curta.La duración en jarrón de esta variedad es corta.
a sensibilidade ao etilenola sensibilidad al etilenoSustantivo (f)C2
A sensibilidade ao etileno obriga a separar flores e fruta.La sensibilidad al etileno obliga a separar flores y fruta.
a câmara de friola cámara frigoríficaSustantivo (f)C2
A câmara de frio guarda as rosas até à distribuição.La cámara frigorífica guarda las rosas hasta el reparto.
a variedade cultivadala variedad cultivadaSustantivo (f)C2
Esta variedade cultivada aguenta melhor o calor.Esta variedad cultivada aguanta mejor el calor.
a proteção integradala protección integradaSustantivo (f)C2
A proteção integrada usa insetos antes de usar produtos.La protección integrada usa insectos antes que productos.
a técnica em espiralla técnica en espiralSustantivo (f)C2
A técnica em espiral faz o ramo ficar em pé sozinho.La técnica en espiral hace que el ramo se sostenga solo.
a flor principalla flor principalSustantivo (f)C2
A flor principal fica ligeiramente fora do centro.La flor principal queda algo fuera del centro.
a folhagem de acompanhamentoel follaje de acompañamientoSustantivo (f)C2
A folhagem de acompanhamento dá volume sem chamar a atenção.El follaje de acompañamiento da volumen sin llamar la atención.
a espuma floralla espuma floralSustantivo (f)C2
A espuma floral tem de ser embebida sem se carregar nela.La espuma floral hay que empaparla sin apretarla.
a montagem com arameel montaje con alambreSustantivo (f)C2
A montagem com arame segura as flores pesadas.El montaje con alambre sujeta las flores pesadas.
a peça fúnebrela pieza fúnebreSustantivo (f)C2
A peça fúnebre foi encomendada de véspera.La pieza fúnebre se encargó la víspera.
a arte floral de noivael arte floral de noviaSustantivo (f)C2
A arte floral de noiva exige provas com antecedência.El arte floral de novia exige pruebas con antelación.
a exposição da lojael escaparate de la tiendaSustantivo (f)C2
A exposição da loja muda todas as semanas.El escaparate de la tienda cambia todas las semanas.
a planta em vasola planta en macetaSustantivo (f)C2
A planta em vaso dura muito mais do que o ramo.La planta en maceta dura mucho más que el ramo.
a certificação de comércio justola certificación de comercio justoSustantivo (f)C2
A certificação de comércio justo cobre também as flores.La certificación de comercio justo cubre también las flores.

Sustantivo (m) (8)

Gramática relacionada: El artículo determinado: o, a · Contracciones: do, na, ao

o tratamento pós-colheitael tratamiento poscosechaSustantivo (m)C2
O tratamento pós-colheita começa no mesmo dia.El tratamiento poscosecha empieza el mismo día.
o conservante floralel conservante floralSustantivo (m)C2
O conservante floral alimenta e desinfeta ao mesmo tempo.El conservante floral alimenta y desinfecta a la vez.
o relógio do leilãoel reloj de la subastaSustantivo (m)C2
O relógio do leilão desce até alguém carregar no botão.El reloj de la subasta baja hasta que alguien aprieta el botón.
o transporte aéreo de cargael transporte aéreo de cargaSustantivo (m)C2
O transporte aéreo de carga encurta a viagem para dois dias.El transporte aéreo de carga acorta el viaje a dos días.
o direito de obtentorel derecho de obtentorSustantivo (m)C2
O direito de obtentor impede a multiplicação sem licença.El derecho de obtentor impide la multiplicación sin licencia.
o certificado fitossanitárioel certificado fitosanitarioSustantivo (m)C2
O certificado fitossanitário acompanha cada remessa.El certificado fitosanitario acompaña a cada envío.
o arranjo floralel centro floralSustantivo (m)C2
O arranjo floral foi feito para a mesa comprida.El centro floral se hizo para la mesa larga.
o ramo de floresel ramo de floresSustantivo (m)C2
O ramo de flores foi atado à mão.El ramo de flores se ató a mano.

Ir a la práctica ↑

¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario

Esta lista pertenece a Naturaleza y ciencias naturales: 36 listas y 1 287 palabras que también se pueden repasar juntas.

Escucha y reconoce estas palabras en el entrenador auditivo