Terapia ocupacional

La vigésima entrada es a adaptação da cadeira de rodas, y el sustantivo del final tiene en español una vida figurada que conviene conocer entera, porque aparece antes en una conversación que en un informe. « Ir sobre ruedas » es salir bien y sin tropiezos: « el traslado fue sobre ruedas », « todo iba sobre ruedas hasta la segunda semana ». « Chupar rueda » viene del ciclismo y describe a quien se coloca detrás para que otro haga el esfuerzo; fuera del deporte es un reproche. « Ser la quinta rueda » es estar de más. « Comulgar con ruedas de molino » es tragarse cualquier cosa que le cuenten a uno. Y « la rueda de reconocimiento » es la fila de personas que la policía pone delante de un testigo. En ninguna de las cinco hay una rueda, y en todas queda la misma idea: algo que gira y arrastra consigo lo que tiene alrededor. El portugués tiene a roda, pero para estas ideas echa mano de otras imágenes, de modo que las expresiones hay que aprenderlas de este lado.