Cardiología

La penúltima entrada es a ressuscitação, y es de los pocos casos de la lista en que el español tiene la palabra hermana y no la emplea. « Resucitar » existe, viene del latín resuscitare, volver a levantar, y el portugués la ha conservado entera, con los dos oficios dentro: el de la iglesia y el del hospital. El español repartió ese trabajo entre dos verbos. « Resucitar » se quedó del lado de los muertos que vuelven, y de ahí pasó a lo figurado, que es hoy su uso más corriente: se resucita un proyecto archivado, una moda, una vieja polémica. Para lo que se hace en el suelo, con las manos sobre el esternón, la lengua fue a buscar otra palabra, « reanimar », formada sobre « ánimo », que antes de significar valor significaba aliento. De ahí « la reanimación », y de ahí las siglas que cualquiera ha visto en un cartel de un polideportivo, « RCP », reanimación cardiopulmonar. « La resucitación cardiopulmonar » se entiende, suena a calco y no la rotula así ningún servicio de urgencias.