Producción musical

La novena entrada es a entrada de comando, y un lector portugués la traduce sin pensar por « la entrada de comando ». La palabra existe en español, pero no ocupa el mismo sitio. En portugués o comando es una pieza de uso diario y sin color: o posto de comando, o comando da operação, o comando do televisor, y además la orden que se teclea en un ordenador. En España « el comando » ha perdido casi todo eso. Lo primero que evoca es un grupo armado de pocos hombres que actúa por sorpresa — « un comando asaltó el cuartel », « un comando terrorista » —, y ese valor pesa tanto que la palabra suena a telediario aunque se hable de otra cosa. Le queda un segundo empleo, el de la informática: « escribir un comando en la consola », « la línea de comandos ». El resto se reparte entre « el mando » para el aparato, « el puesto de mando » para el sitio y « la orden » para lo que se le da a una persona. De modo que en una mesa de mezclas esta entrada es « la entrada de control », y nunca « de comando ».