Ir al contenido
EveryLingua Todos los idiomasDiccionario
Entrar
ES
DEDeutschENEnglishESEspañolFRFrançaisITItalianoPTPortuguêsHIहिन्दीZH中文JA日本語KO한국어TRTürkçePLPolskiUKУкраїнськаNLNederlandsARالعربية

C2  ·  27 palabras

Automovilismo en portugués

Donde una décima de segundo es una decisión.

Repasar esta lista

De estas 27 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.

Más sobre esta lista

La entrada veinticinco es a folha de afinação, y el sustantivo del medio es un falso amigo parcial, de los que engañan precisamente porque coinciden en media palabra. En portugués a afinação sirve para el instrumento y sirve igual para la máquina: a afinação do piano y a afinação do motor son la misma palabra, y a folha de afinação es la hoja donde queda escrito cómo se ha dejado el coche. En español de España « la afinación » se queda en el instrumento. Se afina un piano, se canta afinado, se desafina; « la afinación del motor » se oye en América, pero aquí un mecánico escribe « la puesta a punto », y la hoja de esta entrada es « la hoja de reglajes ». Al verbo « afinar » sí le queda un paso más allá del atril, pero siempre hacia lo exacto y nunca hacia lo mecánico: « afinar la puntería », « afinar un cálculo », « afinar una respuesta ». Traducir afinar o motor por « afinar el motor » suena, en Madrid, a otra cosa.

Las palabras

Sustantivo (f) (16)

Gramática relacionada: El artículo determinado: o, a · Contracciones: do, na, ao

a carga aerodinâmicala carga aerodinámicaSustantivo (f)C2
A carga aerodinâmica cresce com a velocidade.La carga aerodinámica crece con la velocidad.
a altura ao solola altura libre al sueloSustantivo (f)C2
A altura ao solo foi baixada para a corrida.La altura libre al suelo se bajó para la carrera.
a trajetória idealla trazada idealSustantivo (f)C2
Fora da trajetória ideal o piso está sujo.Fuera de la trazada ideal el piso está sucio.
a travagem em curvael frenado en curvaSustantivo (f)C2
A travagem em curva roda o carro para dentro.El frenado en curva mete el coche hacia dentro.
a subviragemel subvirajeSustantivo (f)C2
A subviragem apareceu com os pneus frios.El subviraje apareció con los neumáticos fríos.
a sobreviragemel sobrevirajeSustantivo (f)C2
A sobreviragem à saída custou-lhe a volta.El sobreviraje a la salida le costó la vuelta.
a janela de temperaturala ventana de temperaturaSustantivo (f)C2
Fora da janela de temperatura o pneu não trabalha.Fuera de la ventana de temperatura el neumático no trabaja.
a paragem tardia nas boxesla parada tardía en boxesSustantivo (f)C2
A paragem tardia nas boxes resultou desta vez.La parada tardía en boxes salió bien esta vez.
a janela de paragemla ventana de paradaSustantivo (f)C2
A janela de paragem abriu-se cedo por causa do desgaste.La ventana de parada se abrió pronto por el desgaste.
a volta de formaçãola vuelta de formaciónSustantivo (f)C2
Na volta de formação aquecem-se os travões.En la vuelta de formación se calientan los frenos.
a penalização na grelhala sanción de parrillaSustantivo (f)C2
A penalização na grelha atirou-o para trás.La sanción de parrilla lo mandó hacia atrás.
a penalização de passagem pelas boxesla sanción de paso por boxesSustantivo (f)C2
A penalização de passagem pelas boxes custa alguns segundos.La sanción de paso por boxes cuesta unos segundos.
a verificação técnicala verificación técnicaSustantivo (f)C2
A verificação técnica mede a altura da asa.La verificación técnica mide la altura del alerón.
a homologaçãola homologaciónSustantivo (f)C2
A homologação da peça foi pedida antes da época.La homologación de la pieza se pidió antes de la temporada.
a folha de afinaçãola hoja de reglajesSustantivo (f)C2
A folha de afinação guarda tudo o que se mexeu.La hoja de reglajes guarda todo lo que se tocó.
a carga de combustívella carga de combustibleSustantivo (f)C2
A carga de combustível explica o ritmo do primeiro turno.La carga de combustible explica el ritmo del primer relevo.

Sustantivo (m) (11)

Gramática relacionada: El artículo determinado: o, a · Contracciones: do, na, ao

o efeito de soloel efecto sueloSustantivo (m)C2
O efeito de solo cola o carro ao asfalto.El efecto suelo pega el coche al asfalto.
o ar perturbadoel aire sucioSustantivo (m)C2
No ar perturbado o carro perde apoio na dianteira.En aire sucio el coche pierde apoyo en el tren delantero.
o vácuo aerodinâmicoel rebufoSustantivo (m)C2
Aproveitou o vácuo aerodinâmico na reta.Aprovechó el rebufo en la recta.
o vértice da curvael vértice de la curvaSustantivo (m)C2
Tocou no vértice da curva à segunda tentativa.Tocó el vértice de la curva al segundo intento.
o composto do pneuel compuesto del neumáticoSustantivo (m)C2
O composto do pneu mais macio dura menos.El compuesto del neumático más blando dura menos.
o desgaste granularel granuladoSustantivo (m)C2
O desgaste granular tira aderência durante algumas voltas.El granulado quita agarre durante unas cuantas vueltas.
o carro de segurançael coche de seguridadSustantivo (m)C2
O carro de segurança juntou o pelotão outra vez.El coche de seguridad volvió a juntar el pelotón.
o regime de parque fechadoel régimen de parque cerradoSustantivo (m)C2
No regime de parque fechado já não se mexe no carro.En régimen de parque cerrado ya no se toca el coche.
o limite orçamentalel límite presupuestarioSustantivo (m)C2
O limite orçamental mudou a forma de trabalhar das equipas.El límite presupuestario cambió la manera de trabajar de los equipos.
os dados de telemetrialos datos de telemetríaSustantivo (m)C2
Os dados de telemetria mostram o pé no travão.Los datos de telemetría enseñan el pie en el freno.
o recorde da voltael récord de vueltaSustantivo (m)C2
O recorde da volta caiu no treino da manhã.El récord de vuelta cayó en los entrenamientos de la mañana.

Ir a la práctica ↑

¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario

Esta lista pertenece a Ocio, deporte y vacaciones: 24 listas y 793 palabras que también se pueden repasar juntas.

Escucha y reconoce estas palabras en el entrenador auditivo