Automovilismo

La entrada veinticinco es a folha de afinação, y el sustantivo del medio es un falso amigo parcial, de los que engañan precisamente porque coinciden en media palabra. En portugués a afinação sirve para el instrumento y sirve igual para la máquina: a afinação do piano y a afinação do motor son la misma palabra, y a folha de afinação es la hoja donde queda escrito cómo se ha dejado el coche. En español de España « la afinación » se queda en el instrumento. Se afina un piano, se canta afinado, se desafina; « la afinación del motor » se oye en América, pero aquí un mecánico escribe « la puesta a punto », y la hoja de esta entrada es « la hoja de reglajes ». Al verbo « afinar » sí le queda un paso más allá del atril, pero siempre hacia lo exacto y nunca hacia lo mecánico: « afinar la puntería », « afinar un cálculo », « afinar una respuesta ». Traducir afinar o motor por « afinar el motor » suena, en Madrid, a otra cosa.