Papeles sociales y relaciones

La decimonovena entrada es o membro de longa data, y la traducción literal existe pero no es la que se dice. El portugués mide un plazo y se detiene ahí: de longa data significa desde hace mucho, y no añade nada más. En España, para esa misma persona, lo natural es « un socio de toda la vida », y la locución hace dos trabajos a la vez. El primero es el del tiempo. El segundo no lo tiene el portugués: « de toda la vida » marca además lo auténtico, lo de siempre, aquello que ya estaba antes de que llegaran los cambios. Por eso se dice « el bar de toda la vida », « la receta de toda la vida », « el médico de toda la vida », y en ninguno de los tres se cuentan años: se separa lo genuino de lo recién llegado. De ahí que « un socio de toda la vida » afirme, sin decirlo, que esa persona es del grupo de verdad. Quien escriba « un miembro de larga data » no comete falta alguna, pero deja fuera la mitad que en una sala pesa.