Navegación a vela en portugués

La trigésima cuarta entrada es levantar ferro, y el español la dice con un verbo que ya no emplea en ningún otro sitio: « levar anclas ». Detrás de los dos está el mismo latín levare, alzar, y el reparto que cada lengua hizo con él explica el tropiezo. El portugués se quedó con levantar para el gesto de alzar y con levar para el de llevar consigo, y al ancla le aplica el primero. El español partió levare en tres. « Levantar », formado sobre levantare, sirve para alzar cualquier cosa. « Llevar », con su ll- inicial, se adueñó de la lengua corriente y perdió del todo la idea de altura: hoy es transportar, y nadie oye ya dentro un peso que sube. Y la forma corta, « levar », quedó únicamente en el mar, pegada a un complemento fijo — « levar anclas », « levaron anclas al amanecer » — y a un derivado como « la leva ». De ahí el malentendido que acecha al lector portugués: « levar anclas » se lee como llevarse las anclas, es decir cargar con ellas, que es justo lo contrario de soltarlas del fondo.