Geología y minería

La cuadragésima entrada es a cinza vulcânica, y lo que hay que mirar es la primera palabra. A cinza es nuestra « ceniza »: las dos vienen del latín vulgar cinisia, formado sobre cinis. Hasta ahí coinciden. Lo que no coincide es lo que cada lengua construyó después encima. El portugués fabricó sobre esa base su adjetivo de color y lo puso en el centro del idioma: cinzento es el gris de todos los días, el del cielo, el del pelo, el de un traje, y o cinzento es el color mismo. El español tenía el mismo material y no hizo nada con él. Nuestro color es « gris », palabra que no viene del latín sino del otro lado de los Pirineos y germánica en el fondo, y « ceniciento » quedó arrinconado: se entiende, se lee en un poema, se dice de una cara sin sangre, pero nadie describe así un jersey. Su empleo más vivo es un nombre propio: « la Cenicienta », la que se sentaba en las cenizas del hogar. Y ahí el portugués devuelve la jugada, porque a esa muchacha la llama a Gata Borralheira, del borralho, el rescoldo. Misma ceniza, dos repartos distintos.