Robótica y automatización

La vigesimotercera entrada es a complacência do punho, y un lector español reconoce la palabra entera y se queda sin entender la frase. « La complacencia », en español, es el gusto que algo produce y, de ahí, la blandura de quien consiente demasiado: se mira una obra con complacencia y se corrige a un hijo sin ella. Nunca describe una pieza de metal. El portugués tiene ese mismo sentido, y olhar com complacência quiere decir exactamente lo que parece; pero ha dejado entrar además un segundo, que es el de esta lista: la capacidad de un cuerpo de ceder cuando algo lo empuja. Así a complacência do punho es el juego que la muñeca del robot tiene cuando la pieza no entra derecha, y la misma palabra sirve en medicina para a complacência pulmonar. Debajo de las dos está el latín placere, agradar, reforzado por com-, cuyo descendiente de todos los días en portugués es o prazer. La consecuencia práctica es corta: escribir « la complacencia de la muñeca » dice en español que la muñeca es indulgente, y aquí hay que decir « la flexibilidad » o « la elasticidad ».