Sistemas que aprenden

La trigésima entrada es a floresta aleatória, y el primer nombre es una palabra que el español tiene y casi nunca usa. Las dos lenguas guardan « bosque » y « floresta », y se han repartido el trabajo al revés. En portugués, a floresta es la palabra corriente y neutra: a Floresta Amazónica, um incêndio na floresta, a gestão da floresta, y nadie oye en ella nada solemne. O bosque existe también, pero nombra algo más pequeño y casi siempre plantado, una mancha de árboles dentro de un parque o junto a una casa. En español ocurre justo lo contrario. « El bosque » es la palabra de todos los días, la del monte, la del incendio y la del cuento infantil, mientras que « la floresta » se ha quedado en los libros: sale en la poesía antigua, en los nombres de fincas y en los topónimos, y quien la escriba en un informe forestal sonará a siglo pasado. De ahí que el método de esta lista se llame aquí « bosque aleatorio » y allí floresta aleatória: la misma imagen, y dos palabras que no se traducen una por la otra sin cambiar de registro.