Soldadura

La décima entrada es o pré-aquecimento, y el verbo que hay dentro no es el nuestro disfrazado: es otro verbo. El latín tenía calēre, estar caliente, y de su participio calentem salió nuestro adjetivo « caliente » y, sobre él, el verbo « calentar », que es literalmente poner algo caliente. El portugués heredó ese mismo calentem y lo gastó por el camino hasta dejarlo en quente, la misma palabra que « caliente » con la ele interior perdida, pero no levantó ningún verbo encima. Para eso echó mano del incoativo calescere, que no decía estar caliente sino irse calentando, y con el prefijo ad- llegó a aquecer. De ahí o aquecimento y el pré-aquecimento de esta lista. La consecuencia es doble. Quien busque en portugués un verbo parecido a « calentar » no lo encuentra, porque no existe. Y quien vea quente hará bien en reconocer ahí nuestro « caliente », que es el único punto de toda esta familia donde las dos lenguas sí coinciden.