Bases de datos

La decimotercera entrada es o valor agregado, y para un lector de España son tres palabras que suenan a economía y no hablan de economía en absoluto. Aquí agregado es el participio de agregar en su sentido matemático: el valor que resume muchas filas en una sola, una suma, una media, un recuento. Nada de eso tiene que ver con ningún impuesto. Y ahí está la trampa, porque « valor agregado » es exactamente el nombre que recibe en América lo que en España llamamos « el valor añadido », el que da nombre al IVA. Un lector peninsular lee por tanto una etiqueta fiscal americana donde el portugués ha puesto un término de consulta. Conviene separar las dos cosas de una vez: para la operación de la base de datos decimos « el valor agregado » o, mejor aún, « la función de agregación », y para el impuesto no decimos nunca « agregado » sino « añadido ». El portugués no corre ese riesgo, porque al impuesto lo llama o valor acrescentado y deja agregado libre para la consulta.