Culpa y responsabilidad

La entrada veintiséis es inadvertido, y es de los falsos amigos que no se ven venir, porque la palabra existe igual en las dos lenguas. En portugués el adjetivo califica el acto: um envio inadvertido es un envío hecho sin querer, por descuido, y la frase de esta lista — Foi um envio inadvertido para a lista errada — cuenta que alguien pulsó enviar sin darse cuenta. En español « inadvertido » no dice nunca eso del acto. Dice que algo no fue advertido por nadie: « un detalle inadvertido », « pasar inadvertido », que es justamente lo contrario de llamar la atención. De modo que « un envío inadvertido » se lee aquí como un envío que nadie notó, y en una página sobre la culpa la diferencia no es de matiz: una cosa es no haber querido hacerlo y otra que no se haya visto. Para el sentido portugués hay que cambiar de palabra — « involuntario », « accidental », « por descuido » — y dejar « inadvertido » para lo que pasa sin que nadie repare en ello.