Verbos de decir

La octava entrada, fazer questão, es de las que un lector español cree poder rehacer pieza a pieza, y no se puede. « La cuestión » existe entre nosotros, pero « hacer cuestión de algo » no significa lo que aquí hace falta: en español esa fórmula tira hacia el conflicto, hacia convertir un asunto menor en un problema mayor. Fazer questão tira justo al otro lado. Quien dice faço questão de pagar a minha parte no está montando ningún conflicto: está poniendo cortesía y firmeza en la misma frase, y avisa de que en ese punto no va a ceder. Es un empeño con buenos modales. El español no tiene una sola expresión que cubra ese terreno y se ve obligado a elegir según el caso. Si pesa la insistencia, « me empeño en pagar lo mío » o « insisto en pagar lo mío ». Si pesa el gusto de hacerlo, « tengo mucho interés en que vengas ». Y si pesa la negativa a apartarse, « no doy mi brazo a torcer ». Tres caminos para una sola entrada portuguesa, y ninguno pasa por « cuestión ».