Construcción naval

La decimotercera entrada es a espessura da chapa, y el segundo nombre no necesita traducción: a chapa es « la chapa », la plancha de metal que se corta, se dobla y se suelda. Lo que no viaja con la palabra es lo que el español de España ha hecho con ella fuera del taller. La misma « chapa » es el tapón metálico de la botella y la placa que se lleva prendida en la solapa, y sobre ella se ha levantado una locución que se oye todos los días: « dar la chapa » es hablar sin parar hasta agotar a quien escucha, « me dio la chapa toda la tarde con el coche nuevo », y no hace falta que el tema sea aburrido; basta con que no acabe nunca. A su alrededor viven « no me des la chapa », que es la petición de silencio más corriente entre amigos; « menuda chapa », que es el comentario de después; y « ser un chapas », que describe a quien lo hace por costumbre. En portugués a chapa se queda en el astillero, y para esto hay que cambiar de palabra.