Tecnología de fundición

La entrada veintinueve es o rendimento metálico, y la palabra que la cierra es la que conviene vigilar. En la fundición no hay duda: se pesa el metal que entra en el horno, se pesa lo que sale como piezas buenas, y el cociente es lo que mide esta entrada. Pero « metálico », en el español de España, vive casi siempre en otro sitio. « Pagar en metálico » es pagar con billetes y monedas, y no con tarjeta ni con transferencia; « el metálico en caja » es el dinero que queda en el cajón al cerrar. La imagen se entiende enseguida, porque la moneda fue durante siglos un trozo de metal con un sello encima, y el nombre se quedó con el dinero. El resultado es que quien lee « rendimiento metálico » en un informe entiende rentabilidad en efectivo antes de pensar en hornos, y tiene que releer. Si el texto admite un rodeo, « el rendimiento en metal » o « el aprovechamiento del metal » dejan la frase sin ese doble fondo. En portugués el equívoco no se plantea, porque el dinero contante es dinheiro y metálico se queda en el metal.