Viajes y transporte en portugués

La entrada veintidós es a receção, y lo primero que hay que explicar es una letra que falta. Un lector español espera « recepción », con su « p » bien escrita y bien pronunciada. En Portugal esa consonante dejó de oírse hace mucho, y desde el Acuerdo Ortográfico de 1990 tampoco se escribe: la norma es que la consonante que no suena cae. De ahí salen a receção, o ator, direto, o setor, exato, ótimo. Lo que hace difícil la regla es que no vale para todo: donde la consonante sí se pronuncia, se mantiene escrita, y por eso siguen siendo o facto, o contacto, o pacto, a ficção. La prueba no es la etimología, ni el español que tenemos al lado, sino el oído portugués. Y hay un segundo aviso, porque la misma regla aplicada a dos pronunciaciones separa las dos ortografías: en Brasil se oye la « p » de recepção y allí se escribe; en Portugal se dice receção y no se escribe. Con facto ocurre al revés. Quien copie nuestra « p » acertará en São Paulo y fallará en Lisboa.