Medicina paliativa

La décima entrada es o enjoo, y es la trampa más silenciosa de la lista para un lector español, porque la palabra que se nos viene a la boca existe y nombra otra cosa. O enjoo son las náuseas: el revoltijo de estómago que estos fármacos provocan, y también el mareo del barco o del coche. « El enojo », en cambio, no tiene nada que ver con el cuerpo: es el enfado, la molestia, el disgusto con alguien, y en España suena además algo formal, porque para lo corriente decimos « el enfado ». Las dos palabras son una sola de origen, el latín vulgar inodiare, poner en odio, hacer que algo resulte odioso; de ahí salieron enjoar y « enojar ». Lo que separó los caminos fue el lugar donde cada lengua situó ese rechazo. El portugués lo bajó al estómago, y guarda o nojo para el asco; el español lo dejó en el ánimo. De modo que O enjoo passou com uma mudança de fármaco cuenta un efecto secundario resuelto, y no el mal humor de nadie.