El sistema nervioso y la neurología

La trigésima segunda entrada es a enxaqueca, y el español guarda para ella dos palabras donde el portugués se conforma con una. La primera es « la jaqueca », que entró por el árabe hispánico šaqīqa, sobre una raíz que dice mitad: la jaqueca era el dolor de media cabeza, y así es exactamente como se presenta. Es la misma palabra que recibió el portugués y que allí quedó como a enxaqueca; nosotros la escribimos « xaqueca » durante siglos, y esa x se volvió j cuando la pronunciación cambió, de manera que la grafía portuguesa conserva el estado antiguo del que salió la nuestra. La segunda palabra viene de mucho más lejos y por otro camino: el griego hēmikranía, media cabeza otra vez, pasó al latín tardío como hemicrania, perdió por el camino la primera sílaba y llegó así a « la migraña ». De modo que el español dice dos veces lo mismo con dos herencias distintas, y hoy las reparte por registro: « la jaqueca » suena a queja de toda la vida y « la migraña » a diagnóstico. El portugués no tiene esa pareja y le pide las dos cosas a a enxaqueca.