De la célula nerviosa al informe y a la rehabilitación.
Repasar esta lista
De estas 43 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
La trigésima segunda entrada es a enxaqueca, y el español guarda para ella dos palabras donde el portugués se conforma con una. La primera es « la jaqueca », que entró por el árabe hispánico šaqīqa, sobre una raíz que dice mitad: la jaqueca era el dolor de media cabeza, y así es exactamente como se presenta. Es la misma palabra que recibió el portugués y que allí quedó como a enxaqueca; nosotros la escribimos « xaqueca » durante siglos, y esa x se volvió j cuando la pronunciación cambió, de manera que la grafía portuguesa conserva el estado antiguo del que salió la nuestra. La segunda palabra viene de mucho más lejos y por otro camino: el griego hēmikranía, media cabeza otra vez, pasó al latín tardío como hemicrania, perdió por el camino la primera sílaba y llegó así a « la migraña ». De modo que el español dice dos veces lo mismo con dos herencias distintas, y hoy las reparte por registro: « la jaqueca » suena a queja de toda la vida y « la migraña » a diagnóstico. El portugués no tiene esa pareja y le pide las dos cosas a a enxaqueca.
Las palabras
Vista
Expresión (11)
potencial de açãoel potencial de acciónExpresiónC2
O potencial de ação percorre a fibra em milésimos de segundo.El potencial de acción recorre la fibra en milésimas de segundo.
substância cinzentala sustancia grisExpresiónC2
A substância cinzenta fica à superfície do cérebro.La sustancia gris queda en la superficie del cerebro.
substância brancala sustancia blancaExpresiónC2
A substância branca é feita sobretudo de fibras.La sustancia blanca está hecha sobre todo de fibras.
medula espinalla médula espinalExpresiónC2
A medula espinal passa dentro da coluna.La médula espinal pasa por dentro de la columna.
neurónio motorla neurona motoraExpresiónC2
Um neurónio motor termina no músculo.Una neurona motora termina en el músculo.
nervo sensitivoel nervio sensitivoExpresiónC2
O nervo sensitivo leva a informação da pele.El nervio sensitivo lleva la información de la piel.
nervo periféricoel nervio periféricoExpresiónC2
Um nervo periférico pode recuperar devagar.Un nervio periférico puede recuperarse despacio.
condução nervosala conducción nerviosaExpresiónC2
O exame mede a condução nervosa no braço.La prueba mide la conducción nerviosa en el brazo.
exame de imagemla prueba de imagenExpresiónC2
Pediram um exame de imagem para excluir uma hemorragia.Pidieron una prueba de imagen para descartar una hemorragia.
crise epiléticala crisis epilépticaExpresiónC2
A crise epilética durou menos de um minuto.La crisis epiléptica duró menos de un minuto.
encaminhamento para especialistala derivación al especialistaExpresiónC2
O médico de família fez o encaminhamento para especialista.El médico de familia hizo la derivación al especialista.
