Construcción de órganos

La novena entrada es o someiro, la caja que recibe el aire y lo reparte a la fila de tubos a la que toca sonar, y para un lector español la palabra llega con dos parientes falsos pegados. El primero es « somero », que entre nosotros es adjetivo y significa superficial, hecho por encima: « un análisis somero », « un repaso somero », y de ahí el adverbio « someramente », que es como se dice que un asunto se trató sin entrar en el fondo. El someiro del órgano es justamente lo contrario de eso: no está por encima de nada, está debajo de todo, y es la pieza sobre la que se apoya la fila entera. El segundo pariente es « el somier », que en una casa española es el bastidor de láminas o de muelles que va bajo el colchón. La coincidencia tienta, porque aquel también aguanta peso desde abajo, pero tampoco es esta palabra. Y conviene ver que el camino no funciona al revés: para decir « somero » el portugués echa mano de superficial o de ligeiro, y nunca de someiro.