C2 · 52 palabras
Construcción de órganos en portugués
Un instrumento que se construye dentro de un edificio.
Repasar esta lista
De estas 52 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
La novena entrada es o someiro, la caja que recibe el aire y lo reparte a la fila de tubos a la que toca sonar, y para un lector español la palabra llega con dos parientes falsos pegados. El primero es « somero », que entre nosotros es adjetivo y significa superficial, hecho por encima: « un análisis somero », « un repaso somero », y de ahí el adverbio « someramente », que es como se dice que un asunto se trató sin entrar en el fondo. El someiro del órgano es justamente lo contrario de eso: no está por encima de nada, está debajo de todo, y es la pieza sobre la que se apoya la fila entera. El segundo pariente es « el somier », que en una casa española es el bastidor de láminas o de muelles que va bajo el colchón. La coincidencia tienta, porque aquel también aguanta peso desde abajo, pero tampoco es esta palabra. Y conviene ver que el camino no funciona al revés: para decir « somero » el portugués echa mano de superficial o de ligeiro, y nunca de someiro.
Las palabras
Vista
Adjetivo (1)
Gramática relacionada: La concordancia · Dónde va el adjetivo
mesotónicomesotónicoAdjetivoC2
A afinação mesotónica soa doce nas tonalidades simples.La afinación mesotónica suena dulce en las tonalidades sencillas.
Expresión (1)
afinar o órgãoafinar el órganoExpresiónC2
Vamos afinar o órgão antes da missa de domingo.Vamos a afinar el órgano antes de la misa del domingo.
Sustantivo (f) (19)
Gramática relacionada: El artículo determinado: o, a · Contracciones: do, na, ao
a fileira de tubosla hilera de tubosSustantivo (f)C2
Cada fileira de tubos cobre todo o teclado.Cada hilera de tubos cubre todo el teclado.
a harmonizaçãola armonizaciónSustantivo (f)C2
A harmonização decide o carácter de toda a obra.La armonización decide el carácter de toda la obra.
a pressão do ventola presión del vientoSustantivo (f)C2
Uma pressão do vento demasiado alta endurece o som.Una presión del viento demasiado alta endurece el sonido.
a transmissão mecânicala transmisión mecánicaSustantivo (f)C2
Na transmissão mecânica o dedo abre mesmo a válvula.En la transmisión mecánica el dedo abre realmente la válvula.
a pedaleirael pedaleroSustantivo (f)C2
A pedaleira exige sapatos finos.El pedalero exige zapatos finos.
a caixa expressivala caja expresivaSustantivo (f)C2
A caixa expressiva abre-se com um pedal.La caja expresiva se abre con un pedal.
a corrediça de afinaçãola corredera de afinaciónSustantivo (f)C2
A corrediça de afinação sobe ou desce no tubo.La corredera de afinación sube o baja por el tubo.
a visita de afinaçãola visita de afinaciónSustantivo (f)C2
A visita de afinação marca-se para antes do concerto.La visita de afinación se fija para antes del concierto.
a caixa do órgãola caja del órganoSustantivo (f)C2
A caixa do órgão reúne e projeta o som.La caja del órgano reúne y proyecta el sonido.
a acústica da salala acústica de la salaSustantivo (f)C2
A acústica da sala faz parte do instrumento.La acústica de la sala forma parte del instrumento.
a reverberação numa igrejala reverberación en una iglesiaSustantivo (f)C2
A reverberação numa igreja perdoa muita coisa.La reverberación en una iglesia perdona muchas cosas.
a decisão de restaurola decisión de restauraciónSustantivo (f)C2
A decisão de restauro pesa mais do que o próprio trabalho.La decisión de restauración pesa más que el propio trabajo.
a alma do tuboel alma del tuboSustantivo (f)C2
A alma do tubo divide o ar que entra.El alma del tubo divide el aire que entra.
a consola do órgãola consola del órganoSustantivo (f)C2
A consola do órgão fica virada para o altar.La consola del órgano está orientada hacia el altar.
a conduta de arel conducto de aireSustantivo (f)C2
A conduta de ar atravessa toda a caixa.El conducto de aire atraviesa toda la caja.
a altura de referênciala altura de referenciaSustantivo (f)C2
A altura de referência do instrumento é mais baixa do que a de hoje.La altura de referencia del instrumento es más baja que la de hoy.
a régua corrediçala correderaSustantivo (f)C2
A régua corrediça deixa passar o ar de uma fileira só.La corredera deja pasar el aire de una sola hilera.
a fenda da bocala hendidura de la bocaSustantivo (f)C2
A fenda da boca tem de ser igual em toda a fileira.La hendidura de la boca tiene que ser igual en toda la hilera.
a medida em pésla medida en piesSustantivo (f)C2
A medida em pés indica a altura do som.La medida en pies indica la altura del sonido.
Sustantivo (m) (31)
Gramática relacionada: El artículo determinado: o, a · Contracciones: do, na, ao
o registo do órgãoel registro del órganoSustantivo (m)C2
O organista escolhe o registo do órgão antes de começar.El organista elige el registro del órgano antes de empezar.
o tubo labialel tubo labialSustantivo (m)C2
O tubo labial soa como uma flauta soprada.El tubo labial suena como una flauta soplada.
o tubo de palhetael tubo de lengüetaSustantivo (m)C2
O tubo de palheta perde a afinação mais depressa.El tubo de lengüeta se desafina más deprisa.
o pé do tuboel pie del tuboSustantivo (m)C2
O ar entra pelo pé do tubo.El aire entra por el pie del tubo.
o foleel fuelleSustantivo (m)C2
O fole guarda o ar e reparte-o com calma.El fuelle guarda el aire y lo reparte con calma.
o someirola caja de vientoSustantivo (m)C2
O someiro leva o ar ao tubo certo.La caja de viento lleva el aire al tubo correcto.
o teclado manualel teclado manualSustantivo (m)C2
O instrumento tem três teclados manuais.El instrumento tiene tres teclados manuales.
o acoplamentoel acoplamientoSustantivo (m)C2
Com o acoplamento, um teclado puxa o outro.Con el acoplamiento, un teclado arrastra el otro.
o cheiola mixturaSustantivo (m)C2
O cheio junta vários tubos por cada tecla.La mixtura reúne varios tubos por cada tecla.
o coro do principalel coro del principalSustantivo (m)C2
O coro do principal é a voz própria do órgão.El coro del principal es la voz propia del órgano.
o temperamentoel temperamentoSustantivo (m)C2
O temperamento antigo dá cor a cada tonalidade.El temperamento antiguo da color a cada tonalidad.
o tubo presoel tubo atascadoSustantivo (m)C2
Um tubo preso soa sem que ninguém toque nada.Un tubo atascado suena sin que nadie toque nada.
o tubo da fachadael tubo de fachadaSustantivo (m)C2
Os tubos da fachada estão à vista de todos.Los tubos de fachada están a la vista de todos.
o teor de estanhoel contenido de estañoSustantivo (m)C2
O teor de estanho muda o brilho do som.El contenido de estaño cambia el brillo del sonido.
o metal dos tubosel metal de los tubosSustantivo (m)C2
O metal dos tubos é fundido em placas.El metal de los tubos se funde en placas.
o levantamento documentalel levantamiento documentalSustantivo (m)C2
O levantamento documental antecede qualquer intervenção.El levantamiento documental precede a cualquier intervención.
o aquecimento da igrejala calefacción de la iglesiaSustantivo (m)C2
O aquecimento da igreja seca a madeira.La calefacción de la iglesia seca la madera.
o controlo da humidadeel control de la humedadSustantivo (m)C2
O controlo da humidade poupa mais do que qualquer reparação.El control de la humedad ahorra más que cualquier reparación.
o organeiroel organeroSustantivo (m)C2
O organeiro sobe ao interior do instrumento.El organero sube al interior del instrumento.
o órgão de tubosel órgano de tubosSustantivo (m)C2
O órgão de tubos foi construído para esta igreja.El órgano de tubos se construyó para esta iglesia.
o pedalel pedalSustantivo (m)C2
O pedal sustenta o baixo durante todo o coral.El pedal sostiene el bajo durante todo el coral.
o móvelel muebleSustantivo (m)C2
O móvel foi feito em madeira maciça.El mueble se hizo en madera maciza.
o grande órgãoel órgano mayorSustantivo (m)C2
O grande órgão fala do meio da caixa.El órgano mayor habla desde el centro de la caja.
o positivo de costasla caderetaSustantivo (m)C2
O positivo de costas fica atrás do organista.La cadereta queda detrás del organista.
o sopradorel ventiladorSustantivo (m)C2
O soprador substituiu os homens que pisavam o fole.El ventilador sustituyó a los hombres que pisaban el fuelle.
o tremulanteel temblanteSustantivo (m)C2
O tremulante faz o som tremer devagar.El temblante hace temblar el sonido despacio.
o tubo tapadoel tubo tapadoSustantivo (m)C2
O tubo tapado soa uma oitava abaixo do aberto.El tubo tapado suena una octava por debajo del abierto.
o canal da palhetael canal de la lengüetaSustantivo (m)C2
O canal da palheta determina a cor da voz.El canal de la lengüeta determina el color de la voz.
o entalhe na almala muesca en el almaSustantivo (m)C2
Um entalhe na alma acalma o ataque do tubo.Una muesca en el alma calma el ataque del tubo.
o coro altola tribunaSustantivo (m)C2
O instrumento está no coro alto, sobre a entrada.El instrumento está en la tribuna, sobre la entrada.
o botão de registoel botón de registroSustantivo (m)C2
O botão de registo sai para fora quando se puxa.El botón de registro sale hacia fuera cuando se tira de él.
¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario
Esta lista pertenece a Arte, música y cultura: 26 listas y 929 palabras que también se pueden repasar juntas.