Derecho minero y extracción

La sexta entrada es a classificação dos recursos, y la trampa no está en ella sino en la frase que la acompaña: a classificação dos recursos distingue o provável do comprovado. El participio del final es el que decide, y es un falso amigo tranquilo, de los que no chirrían al oído. En portugués, comprovar es demostrar, dejar una cosa establecida con pruebas: comprovar uma hipótese, as reservas comprovadas. Nuestro « comprobar » hace un trabajo bastante más modesto. Es verificar, cotejar, mirar si algo está en orden — se comprueba una suma, se comprueban los frenos, se comprueba que la puerta está cerrada —, y no afirma nada sobre la verdad de lo comprobado. De ahí que « reservas comprobadas » no nombre la categoría que este oficio necesita: dice que alguien las ha revisado, no que estén demostradas. El término nuestro es « reservas probadas », frente a « reservas probables », y ese es el par que aparece en cualquier informe. Para el verbo portugués tenemos « demostrar » y « acreditar »; « comprobar » se queda siempre del lado del que revisa.