Café y té

La trigésima quinta entrada es a folha solta, y el primer nombre vive en portugués dentro de dos expresiones hechas que conviene aprender enteras, porque el español no las levanta sobre la hoja. La primera es novo em folha, que se dice de lo que no ha sido usado nunca: um carro novo em folha, uns sapatos novos em folha, y también de una casa recién pintada. Nosotros no tenemos ninguna fórmula fija y cambiamos de recurso según el caso: « a estrenar », « sin estrenar », « flamante », « recién salido de fábrica ». La segunda es virar a folha, que es pasar a otro asunto o empezar a comportarse de otro modo, y que en español es « pasar página »: la misma idea, salvo que nosotros volvemos la página entera y ellos vuelven la hoja. Las dos apoyan en lo mismo, en que a folha sirve a la vez para la planta y para el papel, exactamente igual que « la hoja » nuestra; solo que allí esa doble vida ha dado frases hechas y aquí no ha dado ninguna.