El puesto elevado, la veda y el cupo de capturas: poblaciones antes que piezas.
Repasar esta lista
De estas 40 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
La trigésima sexta entrada es a carcaça, y es de esas palabras que un lector español reconoce demasiado deprisa. « La carcasa », entre nosotros, casi nunca es un animal: es el armazón, la parte dura que sostiene o envuelve — « la carcasa del móvil », « la carcasa del motor », « la carcasa de un edificio en obras » —, y en pirotecnia es además el proyectil esférico que sube y revienta arriba. Del cuerpo de una res sí hablamos, pero con otra palabra, y con una que tiende de paso una trampa de género: « la canal », en femenino, es el animal sacrificado, desangrado y eviscerado, tal como se cuelga y se pesa — « el peso en canal », « media canal » —, mientras que « el canal », en masculino, es el de agua o el de televisión. El portugués no reparte nada de esto. A carcaça hace a la vez el trabajo de « la canal » y el de « la carcasa », de modo que a carcaça do automóvel es tan corriente como a carcaça é pendurada e arrefecida depressa. Antes de traducir conviene mirar qué cuelga del gancho.
Las palabras
Vista
Verbo (1)
eviscerareviscerarVerboC1
É preciso eviscerar o animal ainda no campo.Hay que eviscerar el animal todavía en el campo.
Expresión (4)
caçar à aproximaçãocazar al recechoExpresiónC1
Prefere caçar à aproximação, sozinho e devagar.Prefiere cazar al rececho, solo y despacio.
ir buscar a peçacobrar la piezaExpresiónC1
O cão foi buscar a peça ao meio do canavial.El perro cobró la pieza en medio del cañaveral.
levantar a caçalevantar la cazaExpresiónC1
Os cães servem para levantar a caça.Los perros sirven para levantar la caza.
controlar o efetivocontrolar los efectivosExpresiónC1
É preciso controlar o efetivo para as culturas aguentarem.Hay que controlar los efectivos para que los cultivos aguanten.
