Derecho concursal

La decimosexta entrada es o direito de separação de bens, y la trampa no está en ninguna palabra suelta sino en la locución entera, que en español ya está ocupada. « La separación de bienes » es entre nosotros un régimen económico matrimonial: el que eligen dos personas al casarse cuando quieren que cada patrimonio siga siendo suyo, frente a « la sociedad de gananciales ». Se pacta en capitulaciones, ante notario, y quien oiga la fórmula pensará en una boda o en un divorcio mucho antes que en un juzgado de lo mercantil. Lo que nombra el portugués es otra cosa: el derecho de quien es dueño de una cosa que está físicamente en poder del insolvente — la máquina alquilada, la mercancía aún no pagada — a sacarla de la masa, porque nunca fue del deudor. Para eso el español concursal dice « el derecho de separación », a secas, sin complemento, y añadirle « de bienes » lo traslada de golpe al derecho de familia. Es la pieza sobrante, y no la que falta, la que aquí hace caer al lector.