C2 · 40 palabras
Derecho concursal en portugués
La solicitud, la masa, el orden de cobro — y lo que todavía puede rescindirse.
Repasar esta lista
De estas 40 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
La decimosexta entrada es o direito de separação de bens, y la trampa no está en ninguna palabra suelta sino en la locución entera, que en español ya está ocupada. « La separación de bienes » es entre nosotros un régimen económico matrimonial: el que eligen dos personas al casarse cuando quieren que cada patrimonio siga siendo suyo, frente a « la sociedad de gananciales ». Se pacta en capitulaciones, ante notario, y quien oiga la fórmula pensará en una boda o en un divorcio mucho antes que en un juzgado de lo mercantil. Lo que nombra el portugués es otra cosa: el derecho de quien es dueño de una cosa que está físicamente en poder del insolvente — la máquina alquilada, la mercancía aún no pagada — a sacarla de la masa, porque nunca fue del deudor. Para eso el español concursal dice « el derecho de separación », a secas, sin complemento, y añadirle « de bienes » lo traslada de golpe al derecho de familia. Es la pieza sobrante, y no la que falta, la que aquí hace caer al lector.
Las palabras
Vista
Expresión (36)
processo de insolvênciael procedimiento de insolvenciaExpresiónC2
O processo de insolvência começa com um requerimento no tribunal.El procedimiento de insolvencia comienza con una solicitud al juzgado.
dever de apresentação à insolvênciael deber de solicitar la insolvenciaExpresiónC2
O dever de apresentação à insolvência recai sobre a gerência.El deber de solicitar la insolvencia recae en la gerencia.
atraso na apresentação à insolvênciael retraso en solicitar la insolvenciaExpresiónC2
O atraso na apresentação à insolvência gera responsabilidade pessoal.El retraso en solicitar la insolvencia genera responsabilidad personal.
administrador da insolvênciael administrador concursalExpresiónC2
O administrador da insolvência toma conta do património.El administrador concursal se hace cargo del patrimonio.
administrador judicial provisórioel administrador judicial provisionalExpresiónC2
O tribunal nomeou um administrador judicial provisório.El juzgado nombró un administrador judicial provisional.
massa insolventela masa activaExpresiónC2
A massa insolvente inclui tudo o que é penhorável.La masa activa incluye todo lo que es embargable.
dívida da massa insolventeel crédito contra la masaExpresiónC2
A dívida da massa insolvente é paga antes das outras.El crédito contra la masa se paga antes que los demás.
insuficiência da massala insuficiencia de la masaExpresiónC2
Com a insuficiência da massa o processo encerra cedo.Con la insuficiencia de la masa el procedimiento se cierra pronto.
reclamação de créditosla comunicación de créditosExpresiónC2
A reclamação de créditos tem um prazo curto e certo.La comunicación de créditos tiene un plazo corto y cierto.
lista de credores reconhecidosla lista de acreedores reconocidosExpresiónC2
O nome do fornecedor consta da lista de credores reconhecidos.El nombre del proveedor figura en la lista de acreedores reconocidos.
verificação de créditosla verificación de créditosExpresiónC2
A verificação de créditos decorre perante o juiz.La verificación de créditos se celebra ante el juez.
credor comumel acreedor ordinarioExpresiónC2
O credor comum só recebe no fim, se sobrar.El acreedor ordinario solo cobra al final, si queda algo.
credor garantidoel acreedor con garantía realExpresiónC2
O credor garantido cobra sobre o bem hipotecado.El acreedor con garantía real cobra sobre el bien hipotecado.
direito de separação de bensel derecho de separaciónExpresiónC2
O direito de separação de bens retira a máquina da massa.El derecho de separación saca la máquina de la masa.
crédito subordinadoel crédito subordinadoExpresiónC2
O crédito subordinado do sócio fica para o fim.El crédito subordinado del socio queda para el final.
percentagem de rateioel porcentaje de repartoExpresiónC2
A percentagem de rateio ficou muito abaixo do esperado.El porcentaje de reparto quedó muy por debajo de lo esperado.
resolução em benefício da massala rescisión en beneficio de la masaExpresiónC2
A resolução em benefício da massa desfaz a venda anterior.La rescisión en beneficio de la masa deshace la venta anterior.
período suspeitoel periodo sospechosoExpresiónC2
O pagamento caiu dentro do período suspeito.El pago cayó dentro del periodo sospechoso.
intenção de prejudicar os credoresla intención de perjudicar a los acreedoresExpresiónC2
A intenção de prejudicar os credores tem de ser provada.La intención de perjudicar a los acreedores tiene que probarse.
negócio a pronto pagamentola operación al contadoExpresiónC2
O negócio a pronto pagamento escapa à resolução.La operación al contado escapa a la rescisión.
suspensão das execuçõesla suspensión de las ejecucionesExpresiónC2
A suspensão das execuções trava as penhoras em curso.La suspensión de las ejecuciones frena los embargos en curso.
comissão de credoresla comisión de acreedoresExpresiónC2
A comissão de credores acompanha o trabalho do administrador.La comisión de acreedores sigue el trabajo del administrador.
assembleia de credoresla junta de acreedoresExpresiónC2
A assembleia de credores decide o destino da empresa.La junta de acreedores decide el destino de la empresa.
plano de insolvênciael convenio concursalExpresiónC2
O plano de insolvência prevê um perdão parcial das dívidas.El convenio concursal prevé una quita parcial de las deudas.
administração pelo devedorla administración por el propio deudorExpresiónC2
A administração pelo devedor mantém a gerência no lugar.La administración por el propio deudor mantiene a la gerencia en su puesto.
administrador com funções de fiscalizaçãoel administrador con funciones de supervisiónExpresiónC2
O administrador com funções de fiscalização assina os pagamentos maiores.El administrador con funciones de supervisión firma los pagos mayores.
venda da empresa em funcionamentola venta de la empresa en funcionamientoExpresiónC2
A venda da empresa em funcionamento salva os postos de trabalho.La venta de la empresa en funcionamiento salva los puestos de trabajo.
exoneração do passivo restantela exoneración del pasivo insatisfechoExpresiónC2
A exoneração do passivo restante chega no fim do período de cessão.La exoneración del pasivo insatisfecho llega al final del periodo de cesión.
rendimento impenhorávellos ingresos inembargablesExpresiónC2
O rendimento impenhorável garante o mínimo para viver.Los ingresos inembargables garantizan el mínimo para vivir.
fiduciário do período de cessãoel fiduciario del periodo de cesiónExpresiónC2
O fiduciário do período de cessão recebe a parte cedida do salário.El fiduciario del periodo de cesión recibe la parte cedida del salario.
reserva de propriedadela reserva de dominioExpresiónC2
A reserva de propriedade só vale se estiver escrita no contrato.La reserva de dominio solo vale si está escrita en el contrato.
compensação de créditos na insolvênciala compensación de créditos en el concursoExpresiónC2
A compensação de créditos na insolvência tem limites apertados.La compensación de créditos en el concurso tiene límites estrechos.
contrato de execução continuadael contrato de tracto sucesivoExpresiónC2
O contrato de execução continuada não termina sozinho.El contrato de tracto sucesivo no termina por sí solo.
opção pelo cumprimento do contratola opción por el cumplimiento del contratoExpresiónC2
A opção pelo cumprimento do contrato obriga a massa a pagar.La opción por el cumplimiento del contrato obliga a la masa a pagar.
rateio finalel reparto finalExpresiónC2
O rateio final encerra o processo.El reparto final cierra el procedimiento.
aprovação das contas do administradorla aprobación de las cuentas del administradorExpresiónC2
A aprovação das contas do administrador vem mesmo no fim.La aprobación de las cuentas del administrador llega justo al final.
Sustantivo (f) (3)
Gramática relacionada: El artículo determinado: o, a · Contracciones: do, na, ao
a cessação de pagamentosla cesación de pagosSustantivo (f)C2
A cessação de pagamentos obriga a gerência a agir depressa.La cesación de pagos obliga a la gerencia a actuar deprisa.
a situação líquida negativael patrimonio neto negativoSustantivo (f)C2
A situação líquida negativa aparece logo no balanço.El patrimonio neto negativo se aprecia ya en el balance.
a homologação forçada do planola homologación forzosa del convenioSustantivo (f)C2
A homologação forçada do plano passa por cima da oposição de um grupo.La homologación forzosa del convenio pasa por encima de la oposición de un grupo.
Sustantivo (m) (1)
Gramática relacionada: El artículo determinado: o, a · Contracciones: do, na, ao
o favorecimento de credoresel favorecimiento de acreedoresSustantivo (m)C2
O favorecimento de credores pode ser desfeito mais tarde.El favorecimiento de acreedores puede deshacerse más tarde.
¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario
Esta lista pertenece a Derecho, leyes y tribunales: 32 listas y 1 264 palabras que también se pueden repasar juntas.