La orfebrería

La entrada once es a cintura da pedra, el borde estrecho por donde el engaste agarra la gema, y la palabra es exactamente la nuestra: « la cintura », la parte más angosta del cuerpo. El portugués le da el mismo trabajo anatómico, de modo que la traducción no cuesta nada. Lo que no cruza es la frase que el español ha levantado encima del sustantivo. « Meter en cintura » a alguien es ponerlo en orden, obligarlo a cumplir, y se dice de un equipo, de un presupuesto, de un hijo y de un taller que trabaja a su aire: « el nuevo encargado metió en cintura los plazos ». El verbo es siempre « meter », nunca « poner » ni « llevar », y « cintura » va ahí sin artículo, en singular y sin adjetivo posible. El portugués no tiene nada parecido con esa palabra: para lo mismo dice pôr na ordem o meter na linha. Conviene aprenderse el giro entero, porque quien lo desmonte pieza a pieza acaba hablando del talle de un vestido.