Etnología

La decimosexta entrada es troca de dádivas, y el segundo sustantivo existe en español con la misma forma sin usarse igual. « La dádiva » es palabra antigua y solemne, la que se elige cuando se quiere subrayar que algo se da sin obligación ninguna; en la lengua corriente nadie la dice, y para lo que esta lista describe se habla de « el intercambio de dones » o de regalos. Donde sigue viva es dentro de un refrán que todo el mundo reconoce: « dádivas quebrantan peñas ». Lo que afirma es justamente lo que interesa aquí, y lo dice sin rodeos: un regalo abre lo que parecía cerrado, ablanda a quien no se dejaba ablandar, y por eso mismo compromete a quien lo acepta. Al lado corre el otro refrán de la casa, « a caballo regalado no le mires el diente », que enseña a no medir lo que llega. Entre los dos queda dibujada, en lengua de proverbio, la misma obligación de devolver que esta entrada describe en lengua de manual.