Protección contra el ruido y acústica

La undécima entrada es a barreira acústica, y en español el muro que corre junto a una autovía o junto a una vía de tren no suele llamarse barrera sino « pantalla »: « la pantalla acústica ». Conviene ver hasta dónde llega esa palabra, porque el portugués reparte entre varias lo que nosotros reunimos en una sola. « La pantalla » es la superficie iluminada del cine, del televisor y del móvil. Es también lo que se pone sobre la bombilla para que no deslumbre. Y es, en sentido figurado, lo que alguien coloca delante para que no se vea quién está detrás: « servir de pantalla a alguien », « una empresa pantalla ». Debajo de los cuatro empleos está siempre la misma idea, algo interpuesto que detiene el paso de la luz, del ruido o de la mirada. El portugués los separa uno por uno: la del cine es o ecrã, la de la lámpara es o quebra-luz, la de la sociedad opaca es uma empresa de fachada, y la de la carretera es la de esta lista. Quien traduzca « pantalla » siempre igual acertará una vez de cada cuatro.