Trabajo de chapa

La cuarta entrada es o corte por feixe laser, y en español es « el corte por láser ». Esa tilde no es un adorno: es la señal de que la palabra ha dejado de ser una sigla y se ha hecho un sustantivo más. « Laser » nació en inglés como abreviatura de una frase entera, la amplificación de luz por emisión estimulada de radiación, y el español la ha tratado como trata todo lo que se queda. Le ha puesto acento, « láser », porque es llana y termina en erre. Le ha dado género, « el láser ». Y le ha dado plural, « los láseres », con una sílaba que en la sigla no existía. Lo mismo ha hecho con « el radar » y con « el ovni », que ya se escriben en minúscula y se comportan como cualquier otro nombre. Queda un detalle útil: detrás de otro sustantivo se queda quieta, « una impresora láser », « dos impresoras láser ». El portugués escribe laser sin tilde, y ni siquiera coincide en el género, porque a la enfermedad la llama a sida y nosotros « el sida ».