Vacunas

La sexta entrada es a primovacinação, y el elemento con el que empieza despista a un lector español antes de que llegue al resto, porque en nuestra lengua esas cinco letras nombran a un pariente. « El primo » viene del latín consobrinus primus, el primo primero, es decir el más cercano en grado; el adjetivo se comió al sustantivo y se quedó solo, como ha ocurrido tantas veces. Pero primus significaba únicamente primero, y ese valor sigue vivo en español en un puñado de palabras cultas que nadie relaciona entre sí: « primogénito », el nacido antes que los demás; « primordial », lo que está en el origen; « la materia prima », la materia en su primer estado; y « la primavera », que lleva ese mismo primus delante del latín ver, el nombre antiguo de la estación. A primovacinação pertenece a esa serie y no a la familia: es la primera vacunación, la que levanta la protección de partida, frente al refuerzo que vendrá más tarde. Quien oiga al pariente habrá convertido un calendario en un árbol genealógico.