Modismos: la situación y la jugada

La cuadragésima quinta entrada es lançar a rede ao largo, y la trampa está en las tres últimas letras. Un lector español ve ao largo y lee « a lo largo », es decir a lo ancho de un tiempo o de una línea: « a lo largo del año », « a lo largo de la costa ». El portugués dice otra cosa, y la dice con un sustantivo que nosotros no tenemos. O largo es el mar abierto, el agua lejos de tierra, de modo que ao largo significa mar adentro, a distancia. De ahí navegar ao largo, navegar lejos de la costa, y passar ao largo de um assunto, que no es recorrer el tema de punta a punta sino pasar de lejos sin entrar en él. La red de esta entrada no se echa siguiendo nada: se echa lo más lejos posible, y la imagen dice buscar en un campo muy ancho. Nuestro parecido más cercano va en la dirección correcta: « pasar de largo » habla de distancia y no de recorrido. Y « el largo », en español, solo mide: es la dimensión de una piscina o de una mesa.