C2 · 47 palabras
Modismos: la situación y la jugada en portugués
Lo que se hace cuando la cosa se pone difícil, dicho en imágenes.
Repasar esta lista
De estas 47 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
La cuadragésima quinta entrada es lançar a rede ao largo, y la trampa está en las tres últimas letras. Un lector español ve ao largo y lee « a lo largo », es decir a lo ancho de un tiempo o de una línea: « a lo largo del año », « a lo largo de la costa ». El portugués dice otra cosa, y la dice con un sustantivo que nosotros no tenemos. O largo es el mar abierto, el agua lejos de tierra, de modo que ao largo significa mar adentro, a distancia. De ahí navegar ao largo, navegar lejos de la costa, y passar ao largo de um assunto, que no es recorrer el tema de punta a punta sino pasar de lejos sin entrar en él. La red de esta entrada no se echa siguiendo nada: se echa lo más lejos posible, y la imagen dice buscar en un campo muy ancho. Nuestro parecido más cercano va en la dirección correcta: « pasar de largo » habla de distancia y no de recorrido. Y « el largo », en español, solo mide: es la dimensión de una piscina o de una mesa.
Las palabras
Vista
Expresión (47)
resistir à tempestadecapear el temporalExpresiónC2
A empresa resistiu à tempestade sem despedir ninguém.La empresa capeó el temporal sin despedir a nadie.
deixar passar o piordejar pasar lo peorExpresiónC2
Preferiu deixar passar o pior e só depois responder.Prefirió dejar pasar lo peor y responder solo después.
manter a sete chavesguardar bajo siete llavesExpresiónC2
O acordo foi mantido a sete chaves até à assinatura.El acuerdo se guardó bajo siete llaves hasta la firma.
amortecer o golpeamortiguar el golpeExpresiónC2
Um aviso a tempo teria amortecido o golpe.Un aviso a tiempo habría amortiguado el golpe.
ganhar tempoganar tiempoExpresiónC2
Pediu mais documentos apenas para ganhar tempo.Pidió más documentos solo para ganar tiempo.
deixar correr o relógiodejar correr el relojExpresiónC2
A defesa deixou correr o relógio até ao intervalo.La defensa dejó correr el reloj hasta el descanso.
cortar as perdascortar las pérdidasExpresiónC2
Vendeu a posição inteira para cortar as perdas.Vendió toda la posición para cortar las pérdidas.
pôr um ponto finalponer punto finalExpresiónC2
Puseram um ponto final naquela discussão.Pusieron punto final a aquella discusión.
abrir um novo capítuloabrir un nuevo capítuloExpresiónC2
Depois da mudança, a equipa abriu um novo capítulo.Tras el cambio, el equipo abrió un nuevo capítulo.
começar do zeroempezar de ceroExpresiónC2
Perdeu os ficheiros e teve de começar do zero.Perdió los archivos y tuvo que empezar de cero.
voltar à estaca zerovolver a la casilla de salidaExpresiónC2
O ensaio falhou e voltámos à estaca zero.El ensayo falló y volvimos a la casilla de salida.
mudar de rumocambiar de rumboExpresiónC2
A direção mudou de rumo a meio do ano.La dirección cambió de rumbo a mitad de año.
mudar as condições a meiocambiar las condiciones a mitadExpresiónC2
O cliente mudou as condições a meio do trabalho.El cliente cambió las condiciones a mitad del trabajo.
fazer mossahacer mellaExpresiónC2
As novas medidas ainda não fizeram mossa.Las nuevas medidas todavía no han hecho mella.
ganhar terrenoganar terrenoExpresiónC2
A proposta ganhou terreno entre os colegas.La propuesta ganó terreno entre los compañeros.
perder fôlegoperder fuelleExpresiónC2
A campanha perdeu fôlego ao fim de umas semanas.La campaña perdió fuelle al cabo de unas semanas.
chegar ao ponto de viragemllegar al punto de inflexiónExpresiónC2
A negociação chegou ao ponto de viragem naquela tarde.La negociación llegó al punto de inflexión aquella tarde.
bater num murochocar contra un muroExpresiónC2
A investigação bateu num muro e parou.La investigación chocó contra un muro y se detuvo.
chegar ao fim da linhallegar al final del caminoExpresiónC2
Aquele modelo antigo chegou ao fim da linha.Aquel modelo antiguo ha llegado al final del camino.
estar entre a espada e a paredeestar entre la espada y la paredExpresiónC2
Sem apoios, o clube está entre a espada e a parede.Sin apoyos, el club está entre la espada y la pared.
esperar pela hora certaesperar el momento oportunoExpresiónC2
Preferiu calar-se e esperar pela hora certa.Prefirió callarse y esperar el momento oportuno.
estar a jogar à defesaestar a la defensivaExpresiónC2
Desde a notícia, a empresa está a jogar à defesa.Desde la noticia, la empresa está a la defensiva.
levar a melhorllevarse el gato al aguaExpresiónC2
No fim, levou a melhor quem tinha mais paciência.Al final se llevó el gato al agua quien tenía más paciencia.
pôr todos em pé de igualdadeponer a todos en pie de igualdadExpresiónC2
As novas regras põem todos em pé de igualdade.Las nuevas reglas ponen a todos en pie de igualdad.
pôr a fasquia mais altaponer el listón más altoExpresiónC2
O novo diretor pôs a fasquia mais alta.El nuevo director puso el listón más alto.
baixar a fasquiabajar el listónExpresiónC2
Ninguém quis baixar a fasquia por causa do prazo.Nadie quiso bajar el listón por culpa del plazo.
dar o tommarcar el tonoExpresiónC2
A primeira frase da carta deu o tom.La primera frase de la carta marcó el tono.
tocar uma corda sensíveltocar la fibra sensibleExpresiónC2
O discurso tocou uma corda sensível na sala.El discurso tocó la fibra sensible de la sala.
pôr o dedo na feridaponer el dedo en la llagaExpresiónC2
A pergunta pôs o dedo na ferida.La pregunta puso el dedo en la llaga.
exaltar os ânimosencender los ánimosExpresiónC2
A proposta exaltou os ânimos na reunião.La propuesta encendió los ánimos en la reunión.
acalmar as águascalmar las aguasExpresiónC2
Coube ao mais velho acalmar as águas.Le tocó al mayor calmar las aguas.
construir pontestender puentesExpresiónC2
Passou o ano a construir pontes entre os dois grupos.Se pasó el año tendiendo puentes entre los dos grupos.
queimar as pontesquemar los puentesExpresiónC2
Saiu da casa antiga sem queimar as pontes.Se fue de su antigua empresa sin quemar los puentes.
guardar as forças para depoisguardar fuerzas para despuésExpresiónC2
Falou pouco e guardou as forças para depois.Habló poco y guardó fuerzas para después.
pôr as cartas na mesaponer las cartas sobre la mesaExpresiónC2
Chegou a altura de pôr as cartas na mesa.Ha llegado el momento de poner las cartas sobre la mesa.
jogar com as cartas escondidasjugar con las cartas tapadasExpresiónC2
O comprador jogou com as cartas escondidas até ao fim.El comprador jugó con las cartas tapadas hasta el final.
apanhar alguém em falsopillar a alguien en un renuncioExpresiónC2
O registo das entradas apanhou-o em falso.El registro de entradas lo pilló en un renuncio.
arriscar o pescoçojugarse el cuelloExpresiónC2
Arriscou o pescoço com aquela previsão.Se jugó el cuello con aquella previsión.
arriscar uma cartadajugarse una cartaExpresiónC2
Arriscou uma cartada e mudou de fornecedor.Se jugó una carta y cambió de proveedor.
forçar a decisãoforzar la decisiónExpresiónC2
Marcou a votação para forçar a decisão.Convocó la votación para forzar la decisión.
tomar partido abertamentetomar partido abiertamenteExpresiónC2
Mais cedo ou mais tarde terá de tomar partido abertamente.Tarde o temprano tendrá que tomar partido abiertamente.
levar as coisas ao limitellevar las cosas al límiteExpresiónC2
Levou as coisas ao limite para obter uma resposta.Llevó las cosas al límite para obtener una respuesta.
empurrar com a barrigadar largas al asuntoExpresiónC2
Empurrou o assunto com a barriga até ninguém perguntar.Fue dando largas al asunto hasta que nadie preguntó.
não deixar nada por tentarno dejar nada por intentarExpresiónC2
A equipa não deixou nada por tentar.El equipo no dejó nada por intentar.
lançar a rede ao largoechar la red bien lejosExpresiónC2
Para encontrar alguém, lançaram a rede ao largo.Para encontrar a alguien, echaron la red bien lejos.
reduzir a uma mão-cheiareducir a un puñadoExpresiónC2
A lista foi reduzida a uma mão-cheia de nomes.La lista se redujo a un puñado de nombres.
passar o crivopasar la cribaExpresiónC2
Só três projetos passaram o crivo.Solo tres proyectos pasaron la criba.
¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario
Esta lista pertenece a Lengua, escritura y argumentos: 30 listas y 1 225 palabras que también se pueden repasar juntas.