Anestesia

La decimotercera entrada es estar em jejum, y la instrucción se traduce sola: « estar en ayunas », sin comer ni beber desde la noche anterior, que es justamente lo que pregunta el anestesista. Lo que no se traduce es el segundo oficio que el español le ha dado a esa misma locución. « Quedarse en ayunas » no habla de comida: significa no haberse enterado de nada. Se dice después de una explicación que no ha explicado nada — « me lo contó dos veces y me quedé en ayunas » —, y existe además « dejar a alguien en ayunas », que es contar una historia a medias y a propósito. La imagen es transparente en cuanto se ve: uno sale de la conversación tan vacío como entró. Conviene separar los dos usos, porque los separa el verbo. Con « estar » y una referencia temporal la frase es literal y médica: « está en ayunas desde las diez ». Con « quedarse » es siempre figurada y nunca médica. El portugués tiene estar em jejum para lo primero y para lo segundo echa mano de otra cosa: não perceber patavina.