Derecho de los medios

La entrada doce es a busca a uma redação, y el sustantivo que la abre es de los falsos amigos que no chirrían al oído. En portugués a busca es la diligencia por la que la autoridad entra en un sitio y lo revuelve: o mandado de busca, a busca domiciliária, a busca e apreensão. Nuestra « búsqueda » no hace nada de eso. Es el acto de buscar y se queda en él — la búsqueda de un piso, la búsqueda del culpable —, de modo que « la búsqueda de una redacción » suena a que alguien no encuentra el edificio. La palabra del juez es otra: « el registro », y la resolución se llama « la entrada y registro ». Ahí espera la trampa de vuelta, porque « el registro » es exactamente lo que el portugués llama o registo, el libro donde se inscriben las cosas. Añádase que « la busca », en singular y con artículo, ya casi no vive fuera de « en busca de » y de « en busca y captura », y se entenderá por qué la traducción literal deja la frase sin autoridad ninguna dentro.