Herramientas, materiales y la llamada al profesional.
Repasar esta lista
De estas 40 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
La lista abre con a ferramenta, y esa palabra es la mejor puerta de entrada a lo único que de verdad separa los dos vocabularios del taller. Detrás está el latín ferramentum, el apero de hierro, formado sobre ferrum. El portugués conservó la efe inicial tal cual; el español, y solo el español entre las lenguas románicas grandes, la fue debilitando hasta dejar una hache que hoy no se pronuncia. De ahí « herramienta » frente a ferramenta, y de ahí una serie que conviene aprender de una vez, porque se repite en cientos de palabras: ferrum da « hierro » y ferro, facere da « hacer » y fazer, formica da « hormiga » y formiga, farina da « harina » y farinha, folia da « hoja » y folha. Lo curioso es que el oído sigue oyendo el parentesco, porque nuestra hache no suena, mientras que la vista lo pierde. Quien encuentre en esta lista o en cualquier otra una palabra portuguesa con efe que no reconozca puede probar a cambiarla por una hache antes de ir al diccionario: acertará más veces de las que falle.
Las palabras
Vista
Verbo (4)
remodelarreformarVerboB1
Remodelámos a cozinha no ano passado.Reformamos la cocina el año pasado.
reporreponerVerboB1
Repuseram a peça que faltava.Repusieron la pieza que faltaba.
ampliarampliarVerboB1
Ampliaram a casa para o lado do quintal.Ampliaron la casa hacia el patio.
soldarsoldarVerboB2
Soldaram o tubo em vez de o trocar.Soldaron el tubo en vez de cambiarlo.
Expresión (16)
o nível de bolhael nivel de burbujaExpresiónB1
O nível de bolha diz que a prateleira está torta.El nivel de burbuja dice que la balda está torcida.
o rolo de pinturael rodillo de pintarExpresiónB1
Com o rolo de pintura a parede fica pronta num instante.Con el rodillo de pintar la pared queda lista en un momento.
o papel de paredeel papel pintadoExpresiónB1
O papel de parede está a descolar num canto.El papel pintado se está despegando en una esquina.
instalar uma caldeirainstalar una calderaExpresiónB2
Vamos instalar uma caldeira nova antes do inverno.Vamos a instalar una caldera nueva antes del invierno.
o isolamento acústicoel aislamiento acústicoExpresiónC1
O isolamento acústico entre os quartos é fraco.El aislamiento acústico entre las habitaciones es flojo.
a humidade nas paredesla humedad en las paredesExpresiónB1
A humidade nas paredes aparece sempre no inverno.La humedad en las paredes aparece siempre en invierno.
passar a lixalijarExpresiónB2
É preciso passar a lixa antes de pintar.Hay que lijar antes de pintar.
tirar as medidastomar las medidasExpresiónB2
Tirei as medidas da janela antes de encomendar.Tomé las medidas de la ventana antes de encargarla.
a caixa de ferramentasla caja de herramientasExpresiónB1
A caixa de ferramentas ficou no carro.La caja de herramientas se quedó en el coche.
o orçamento por escritoel presupuesto por escritoExpresiónB1
Peça sempre o orçamento por escrito.Pida siempre el presupuesto por escrito.
as horas de trabalholas horas de mano de obraExpresiónB2
As horas de trabalho custam mais do que o material.Las horas de mano de obra cuestan más que el material.
estar previstoestar previstoExpresiónB1
A obra está prevista para o mês que vem.La obra está prevista para el mes que viene.
deitar abaixotirar abajoExpresiónB1
Deitaram abaixo a parede do meio.Tiraron abajo la pared del medio.
a autorização da câmarala licencia del ayuntamientoExpresiónC1
Sem autorização da câmara não se levanta uma parede.Sin licencia del ayuntamiento no se levanta una pared.
a tábua de madeirala tabla de maderaExpresiónB1
A tábua de madeira ficou curta.La tabla de madera se quedó corta.
aplicar colaaplicar colaExpresiónB1
Apliquei cola nas duas superfícies.Apliqué cola en las dos superficies.
