Bricolaje y reforma

La lista abre con a ferramenta, y esa palabra es la mejor puerta de entrada a lo único que de verdad separa los dos vocabularios del taller. Detrás está el latín ferramentum, el apero de hierro, formado sobre ferrum. El portugués conservó la efe inicial tal cual; el español, y solo el español entre las lenguas románicas grandes, la fue debilitando hasta dejar una hache que hoy no se pronuncia. De ahí « herramienta » frente a ferramenta, y de ahí una serie que conviene aprender de una vez, porque se repite en cientos de palabras: ferrum da « hierro » y ferro, facere da « hacer » y fazer, formica da « hormiga » y formiga, farina da « harina » y farinha, folia da « hoja » y folha. Lo curioso es que el oído sigue oyendo el parentesco, porque nuestra hache no suena, mientras que la vista lo pierde. Quien encuentre en esta lista o en cualquier otra una palabra portuguesa con efe que no reconozca puede probar a cambiarla por una hache antes de ir al diccionario: acertará más veces de las que falle.