Llamadas y citas

La quinta entrada es não desligar, y la trampa está en que la palabra existe igual en las dos lenguas y trabaja en sitios distintos. En español, « desligar » es soltar un vínculo, y casi siempre aparece en pronominal: « desligarse de un compromiso », « desligarse del partido », « el acuerdo lo desliga de toda responsabilidad ». Es palabra de contratos y de lealtades, no de aparatos. El portugués la puso a trabajar en la electricidad y en el teléfono: desligar a luz es apagar la luz, desligar o computador es apagarlo, desligar a ficha es desenchufarla, y não desligue es lo que dice quien atiende una llamada antes de pasarla. Nosotros ahí decimos « no cuelgue », con un verbo que sigue describiendo el gesto de dejar el auricular en una horquilla que ya no existe en ningún teléfono. Es decir que el mismo campo se reparte al revés: el portugués corta la corriente y el español cuelga el aparato. Quien lea não desligue con nuestro verbo entenderá que le están pidiendo fidelidad.