En el médico y en la farmacia

La sexta entrada es latejar, y a su lado duerme uno de los falsos amigos más limpios entre las dos lenguas. El verbo portugués latir existe, se usa a diario y no significa lo que un oído español entiende: o cão late es el perro que ladra, y nada más. Para el corazón el portugués no lo emplea nunca; dice o coração bate, o bien pulsa. Y cuando lo que late es un dedo infectado o una muela, entra el verbo de esta lista, latejar, reservado justamente a ese dolor que va y viene al ritmo del pulso. El español reparte las mismas tres cosas de otro modo: « ladrar » para el perro, y « latir » tanto para el corazón como para el dedo, « me late el dedo ». Conviene añadir que el diccionario español guarda todavía un « latir » dicho de los perros de caza, pero en la calle no lo dice nadie. De ahí la regla, y es de doble filo: o dedo lateja se traduce por « el dedo me late », mientras que quien lea o cão late como un latido se ha equivocado de animal.